ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - collateral damage
21:42 19. Oktobris 2006
aleja
[info]iztulko
[info]aleja
Add to Memories
Tell A Friend
collateral damage
5 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Pastaiga ar draugiem
aleja From: [info]aleja Date: 20. Oktobris 2006 - 00:28 (Pastāvīgā saite)
šaubos, ka latviski tā kaut kā saucas, un pa arī ja saucas, tad tas varētu būt kaut kas ļoti attāls, man vajadzētu diezgan precīzu terminu/izteicienu, kas apzīmē civiliem iedzīvotājiem radītos zaudējumus
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]phz Date: 20. Oktobris 2006 - 09:36 (Pastāvīgā saite)
Jā, tulkojumi mēdz būt visai aptuveni. Tāpēc jau laikam neesmu tulks, ka man šādi dīvaini paņēmieni nāk prātā.
(Reply to this) (Parent)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2026
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)