From: dienasgramata	Date: 13. Oktobris 2024 - 19:45		(Pastāvīgā saite)

šis jau bija jautājums "tantēm", lol. aspersorijs neder. nē, tie tiek saukti par "svētītā ūdens trauku" un "ziedojumu trauku", un tas man neder, jo oriģinālā ir dažādi vārdi un latviski vispār skaitās nestilīgi lietot vienu vārdu vairākas reizes tajā pašā teikumā.

	From: dienasgramata	Date: 13. Oktobris 2024 - 19:47		(Pastāvīgā saite)

the man who always stood beside the water font holding the collection plate

From: juvenal	Date: 13. Oktobris 2024 - 20:04		(Pastāvīgā saite)

Vīrs, kas mēdza stāvēt pie svētītā ūdens trauka, tagad staigāja apkārt ar kolektes škīvi.

Aspersorijs vai SŪT - tur neko labāku nevar atrast. Tā ir gan baznīcu aprakstus, ka Neputna sakrālās mantojuma grāmatās. Ja internetā būtu pieejamas latviešu dialektu un foklokras kartotēkas, tad varētu meklēt. Man neizdevās atrast nedz veco konversācijas vārdnīcu, nedz ME vārdnīcu.

Kolekte ir ļoti OK, to lieto arī tautas valodā.

	From: dienasgramata	Date: 13. Oktobris 2024 - 20:17		(Pastāvīgā saite)

paldies!

From: juvenal	Date: 13. Oktobris 2024 - 20:17		(Pastāvīgā saite)

Es labāk atslēdzos. Tur var domāt un domāt.

Tagad ziedojumiem parasti ir trauks (parasti kaste), bet vecajos laikos 80.-90. gadu Latgalē, tiešām ziedojumiem bija škīvis - mācītajs staigāja apkārt ar lielu plati.

Un tāpat kolektes terminas. Kolekte parasti ir vienreizēja apstaigāšana Mises laikā (upurdāvanu sagatavošanas laikā) un parsti tam ir kaut kāds mērkis (piem., Pēterdienas Pētera grasis). Citas draudzes (retāk gan) vāc kolekti katrā misē. Ja vīrs stāvēja ar skīvi ziedojumiem, tad, drīzāk tā nav kolekte bet kaut kādi permanentie ziedojumiem.

Tur Baznīcas likumi laikam nosaka, ka Mises laikā ievāktā kolekte pienākas mācītājam vai noteikta mērkim. Bet ziedojums ārpus kolektes apstaigāšanas ir kas cits - piem. Baznīcas atjaunošānai, uzturēšanai.

Es nezinu, smaga tā tulkošana.

	From: neraate	Date: 14. Oktobris 2024 - 01:54		(Pastāvīgā saite)

stāvēja blakus kristāmtraukam vācot/turot kolekti


/tos, kas ir nelieli un pie ieejas varbūt sauc citādāk. lielos, apaļos, parasti baznīcai sānos vai tuvāk pie ieejas - kristāmtrauki