ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
pelnufeja
[info]iztulko
[info]pelnufeja
Add to Memories
Tell A Friend
Comments
neraate From: [info]neraate Date: 1. Janvāris 2022 - 15:46 (Pastāvīgā saite)
Meklē pēc latīniskā stādaudzētavās katalogos. Kādi varianti tev sanāk?
pelnufeja From: [info]pelnufeja Date: 1. Janvāris 2022 - 18:23 (Pastāvīgā saite)
Varinati ir trīs dažādi, bet visbiežāk sastopamais tomēr laikam ir Kreps Mirte, kas izklausās so weird.
neraate From: [info]neraate Date: 1. Janvāris 2022 - 19:52 (Pastāvīgā saite)
Es mašīntulkotajam š.g. neuzticētos. T.i. es lietotu Lagestrēmija, ja galīgi nevarētu atrast kā sauc latviski un ja ir vismaz 50 veidu augi kā vikipēdija saka, ir jābūt arī latviskajam nosaukumam, citādi sanāks ūdens lilija ūdensrozes vietā kā šī gada pasaku kalendārā
pelnufeja From: [info]pelnufeja Date: 1. Janvāris 2022 - 20:13 (Pastāvīgā saite)
Jā, saprotu un piekrītu. Vienīgais, es tulkoju dzejoli un baidos, ka lagestrēmija parastam cilvēkam (piem, tādam kā man) sevišķi daudz asociāciju neraisa. Mēģināšu pajautāt varbūt augu apmaiņas grupā.
degeneralis From: [info]degeneralis Date: 4. Janvāris 2022 - 09:28 (Pastāvīgā saite)
Krepa mirtle jau arī parastajam mirstīgajam neko neizsaka, bet lagestrēmija vismaz skan smukāk.
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites