ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - mix -> mikss
[info]iztulko
[info]ninona
Add to Memories
Tell A Friend
mix -> mikss
Dārgie, ko jūs sakāt par virsrakstā minēto, mmmm, tulkojumu?
Runa ir par aprakstošiem produktu nosaukumiem, piem., "Riekstu mikss ar rozīnēm". Nevaru saprast, vai piekasīties :)
Comments
honeybee From: [info]honeybee Date: 17. Decembris 2019 - 12:10 (Pastāvīgā saite)
Noskaidro vispirms, vai ir jēga piekasīties, iespējams, šitos jau miljons reizes ir apstiprinājuši no augšām un tu tur pilnīgi neko nevari izdarīt.
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 17. Decembris 2019 - 12:39 (Pastāvīgā saite)
es kā regulāra riekstu maisījumu patērētāja prasītu pēc pamatojuma
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 17. Decembris 2019 - 12:50 (Pastāvīgā saite)
Piekasīties nav vērts, bet es kā redaktors droši vien izlabotu uz maisījums vai vismaz mikslis un atzīmētu kā maznozīmīgu kļūdu.
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 17. Decembris 2019 - 15:56 (Pastāvīgā saite)
mikslis tavuprāt ir labāks par miksu?
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 17. Decembris 2019 - 16:15 (Pastāvīgā saite)
Tāds populārāks. Kaut gan Tev taisnība, šeit laikam nav nekādas vajadzības arī pēc tā.
svesinieks From: [info]svesinieks Date: 17. Decembris 2019 - 13:57 (Pastāvīgā saite)
Asorti ftw :)
From: [info]ninona Date: 17. Decembris 2019 - 15:49 (Pastāvīgā saite)
Labi aizmirsts vārds! Nederēs, bet "začot" :)
From: [info]ninona Date: 17. Decembris 2019 - 15:48 (Pastāvīgā saite)
Iedziļinājos. No klienta info nav. Mājaslapa viņiem latviski nav. Atradu dažu produktu paku bildes, kur var redzēt latviešu versiju, lietojuši "maisījums".
Nolēmu būt maiga sāpe pakaļā - nosūtīju ziņu PM un tulkotājai, ka man ir "mixed feelings" par to "mikss" ( :D ), lai tulkotāja pastāsta savus apsvērumus. Nu, un ka bildēs redzams "maisījums". Ko es tā uz savu galvu labošu...
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Aprīlis 2020
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
saites