ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - mix -> mikss
11:39 17. Decembris 2019
[info]iztulko
[info]ninona
Add to Memories
Tell A Friend
mix -> mikss
Dārgie, ko jūs sakāt par virsrakstā minēto, mmmm, tulkojumu?
Runa ir par aprakstošiem produktu nosaukumiem, piem., "Riekstu mikss ar rozīnēm". Nevaru saprast, vai piekasīties :)
8 gab. or komentēt
Comments
Comment by honeybee
honeybee From: [info]honeybee Date: 17. Decembris 2019 - 12:10 (Pastāvīgā saite)
Noskaidro vispirms, vai ir jēga piekasīties, iespējams, šitos jau miljons reizes ir apstiprinājuši no augšām un tu tur pilnīgi neko nevari izdarīt.
(Reply to this)
Comment by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 17. Decembris 2019 - 12:39 (Pastāvīgā saite)
es kā regulāra riekstu maisījumu patērētāja prasītu pēc pamatojuma
(Reply to this)
Thread started by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 17. Decembris 2019 - 12:50 (Pastāvīgā saite)
Piekasīties nav vērts, bet es kā redaktors droši vien izlabotu uz maisījums vai vismaz mikslis un atzīmētu kā maznozīmīgu kļūdu.
(Reply to this) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 17. Decembris 2019 - 15:56 (Pastāvīgā saite)
mikslis tavuprāt ir labāks par miksu?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 17. Decembris 2019 - 16:15 (Pastāvīgā saite)
Tāds populārāks. Kaut gan Tev taisnība, šeit laikam nav nekādas vajadzības arī pēc tā.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by svesinieks
svesinieks From: [info]svesinieks Date: 17. Decembris 2019 - 13:57 (Pastāvīgā saite)
Asorti ftw :)
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 17. Decembris 2019 - 15:49 (Pastāvīgā saite)
Labi aizmirsts vārds! Nederēs, bet "začot" :)
(Reply to this) (Parent)
Comment by Birjuza
From: [info]ninona Date: 17. Decembris 2019 - 15:48 (Pastāvīgā saite)
Iedziļinājos. No klienta info nav. Mājaslapa viņiem latviski nav. Atradu dažu produktu paku bildes, kur var redzēt latviešu versiju, lietojuši "maisījums".
Nolēmu būt maiga sāpe pakaļā - nosūtīju ziņu PM un tulkotājai, ka man ir "mixed feelings" par to "mikss" ( :D ), lai tulkotāja pastāsta savus apsvērumus. Nu, un ka bildēs redzams "maisījums". Ko es tā uz savu galvu labošu...
(Reply to this)
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)