ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Smadzeņu anatomija
dominika
[info]iztulko
[info]dominika
Add to Memories
Tell A Friend
Smadzeņu anatomija
Kā latviski sauc smadzeņu struktūru "uncus" (https://en.wikipedia.org/wiki/Uncus)?
Vai vismaz kādu norādi uz drošticamu anatomijas terminu avotu latviešu valodā.
Paldies!
Comments
From: [info]katzenjammer Date: 16. Septembris 2019 - 17:13 (Pastāvīgā saite)
No smadzeņu apraksta K. Eglītes grāmatā "Anatomija": "Tai blakus izveidojas jūras zirga blakuskroka (gyrus parahippocamplis), kuras priekšējās daļas nelielu apvidu sauc par kāsi (uncus)." 190. lpp.
panacea From: [info]panacea Date: 16. Septembris 2019 - 18:36 (Pastāvīgā saite)
Par kāsi nezinu, bet hipokampu par jūras zirgu točna neviens nesauc (lai gan tulkojumā no grieķu valodas tiešām ir 'jūras zirgs').

Jebkurā gadījumā, ja tulkojamais teksts ir domāts speciālistiem, tad vai nu vnk slīprakstā rakstītu uncus (jo tā ir arī latīniski), vai arī rakstītu to kāsi un iekavās slīprakstā uncus. Ja domāts nespeciālistiem, tad būtībā ir diezgan vienalga man domāt.
kisswithafist From: [info]kisswithafist Date: 16. Septembris 2019 - 18:47 (Pastāvīgā saite)
dominika From: [info]dominika Date: 16. Septembris 2019 - 20:14 (Pastāvīgā saite)
Ohhhh, paldies! Nav domāts speciālistiem, populārzinātnisks raksts. Domāju, ka rakstīšu "hipokampa kāsis", jo hipokampu attiecīgā lasītāju auditorija noteikti bus dzirdējusi un izsecinās, ka tas kāsis ir hipokampa daļa.
panacea From: [info]panacea Date: 17. Septembris 2019 - 00:17 (Pastāvīgā saite)
Vienīgi uncus nav daļa no hipokampa, bet ir daļa no rhinencephalon.
panacea From: [info]panacea Date: 17. Septembris 2019 - 00:31 (Pastāvīgā saite)
Tjipa parahippocampal gyrus nozīmē blakus hipokampam esošā kroka. Tas uncus turpat pie krokas ir, bet pēc morfoloģijas ir daļa no rhinencephalon (smadzeņu ožas sistēma). Ja rakstītu parahipokampa krokas daļas kāsis, vēl būtu ok, bet hipokampā toč tas uncus nav.
dominika From: [info]dominika Date: 17. Septembris 2019 - 11:55 (Pastāvīgā saite)
Okei, paldies, es vēl varu paspēt izlabot.
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2019
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites