From: kemune	Date: 29. Augusts 2019 - 11:16		(Pastāvīgā saite)

Būtu jauki, ja būtu iegājusies tradīcija to tulkot kā "vis-", t.i. Visamazones reģions, jo aizmetņi tam taču valodā ir (vispasaules, piemēram), bet tā gluži tomēr nevar.

	From: requiem	Date: 29. Augusts 2019 - 12:52		(Pastāvīgā saite)

mjā, pagaidām “vis” man arī lielas vienīgais variants

	From: kemune	Date: 29. Augusts 2019 - 13:11		(Pastāvīgā saite)

Te gan laikam tiešām pēc būtības, ne gramatiski jātulko. Izskatās, ka arī angļu valodā šo jēdzienu vienkārši kāds ieviesis vienu reizi, lai kaut kādu sev vēlamu niansi nodotu, bet ne tā, ka universāli. Vismaz viss, ko es atrodu, ir saistībā ar šo: https://en.wikipedia.org/wiki/Synod_of_Bishops_for_the_Pan-Amazon_region. Viņu mājaslapā ir karte un paskaidrots, kas ar to domāts, un jā, pēc būtības laikam tas ir vienkārši Amazones reģions, tas pan- tur neko daudz nepievieno. Var teikt baseins, var teikt mūžamežu reģions, tad drusku jāpēta, cik būs melots, tā tulkojot.