ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Penthauss
10:19
11. Jūnijs 2015
iztulko
emiilia
Penthauss
Vai ir kāds latviskotais variants apzīmējumam "penthauss"? Latviešu valodas tekstā šis apzīmējums neizskatās īpaši glīti.
10 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by kihelkonna
From:
kihelkonna
Date:
11. Jūnijs 2015 - 10:25
(
Pastāvīgā saite
)
es tikai zinu, ka šis nosaukums tiek mierīgi lietots nekustamo īpašumu tirgotāju žurnālos, un tur neviens nemēģina šo latviskot.
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
emiilia
Date:
11. Jūnijs 2015 - 10:43
(
Pastāvīgā saite
)
Jā, pati arī esmu ievērojusi. Tā kā varētu būt, ka cita varianta nemaz īsti nav.
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by koka klucis Konstantīns
From:
fedrs
Date:
11. Jūnijs 2015 - 10:32
(
Pastāvīgā saite
)
Jumtistabiņa.
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
shelly
Date:
11. Jūnijs 2015 - 10:48
(
Pastāvīgā saite
)
Drīzāk gan jumtmājiņa!
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
kihelkonna
Date:
11. Jūnijs 2015 - 11:13
(
Pastāvīgā saite
)
nu jā, Karlsonam bija penthauss
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
emiilia
Date:
11. Jūnijs 2015 - 11:13
(
Pastāvīgā saite
)
Jumtistabiņa skan bezgala pieticīgi. Nav taču penthausa cienīgi! :)
(
Reply to this
) (
Parent
)
Comment by sirdnA
From:
sirdna
Date:
11. Jūnijs 2015 - 11:18
(
Pastāvīgā saite
)
Nu, "The term penthouse originally referred to, and sometimes still does refer to, a separate smaller "house" that was constructed on the roof of an apartment building"
Karlsona namiņš it penthauss pēc visām pazīmēm.
(
Reply to this
)
Thread started by aardark
From:
aardark
Date:
11. Jūnijs 2015 - 12:38
(
Pastāvīgā saite
)
Augšstāva dzīvoklis
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
sirdna
Date:
11. Jūnijs 2015 - 12:52
(
Pastāvīgā saite
)
Augšstāva apartaments?
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
aardark
Date:
11. Jūnijs 2015 - 17:13
(
Pastāvīgā saite
)
Glauns augšstāva dzīvoklis
(
Reply to this
) (
Parent
)
10 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
