ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
sirualsirual
[info]iztulko
[info]sirualsirual
Add to Memories
Tell A Friend
kā jūs tulkojat "share", kad runa ir par soc. tīkliem un e-pastu?

es gribu teikt "dalīties", bet, ja iepriekšējais ir izmantojis vārdnīcas "kopīgot", tad roka neceļas skaidrot, ka tas izklausās tā, kā tas izklausās. Izklausās tak?
Comments
honeybee From: [info]honeybee Date: 4. Decembris 2014 - 07:58 (Pastāvīgā saite)
depends
ir situācijas, kurās "dalīties" izklausās tikpat idiotiski ("uzņem fotogrāfiju un dalies ar to ar saviem draugiem"/"dalies tajā ar saviem draugiem"/"izdali to saviem draugiem"?)
kopīgot - es izmantoju, man (vairs) nav problēmu, tāpat kā vairs nav problēmu ar vārdu "zīmols" vai "dators"
ir situācijas, kurās es lietoju vārdu "pārsūtīt"

bet, ja iepriekš jau ir izmantots vārds "kopīgot", tad domāju, ka mierīgi vari turpināt, ļoti iespējams, ka tam it pamatojums.
sirualsirual From: [info]sirualsirual Date: 4. Decembris 2014 - 14:54 (Pastāvīgā saite)
paldies. pa taisno blociņā. jautāju tieši tāpēc, ka šķita, ka iepriekšējais bijis tīri ok. tas, ko tagad nespēju sagremot, ir atvasinājums "kopīgotājs", bet tā jau cita opera.
aardark From: [info]aardark Date: 4. Decembris 2014 - 09:42 (Pastāvīgā saite)
Kopīgot ir ok, daudzās situācijās dalīties nelocās normāli.
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 4. Decembris 2014 - 11:17 (Pastāvīgā saite)
Kopīgot. Jā, izklausās tā, kā izklausās. Piemēram, "dalīties ar dokumentu" arī diez ko labi neizklausās, manuprāt.
sirualsirual From: [info]sirualsirual Date: 4. Decembris 2014 - 14:54 (Pastāvīgā saite)
pateicos par atbildēm!
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 4. Decembris 2014 - 15:10 (Pastāvīgā saite)
man riebjas gan "dalīties", gan "kopīgot" (vai "koplietot"), vienmēr risinu pēc konteksta. pieredze rāda, ka kādi 5% dalīšanās un kopīgošanas nav labojami, bet pārējais ir.
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites