ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
16:57 21. Jūnijs 2014
shelly
[info]iztulko
[info]shelly
Add to Memories
Tell A Friend
17 gab. or komentēt
Comments
Thread started by :: le Minga :: alias :: Leo... ::
le_minga From: [info]le_minga Date: 21. Jūnijs 2014 - 17:52 (Pastāvīgā saite)
nu nez, nez - mūsējiem zem vārda "pikaps" noteikti nav amerikāņu pikaptraks saprotams... pikapi ir pasātiņi, audī un tml. ar "garo pakaļu"...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 21. Jūnijs 2014 - 17:55 (Pastāvīgā saite)
es sauktu par apvidus kravas auto vai džipu vai tml.
bet ne par Pikapu :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 21. Jūnijs 2014 - 17:58 (Pastāvīgā saite)
apvidus kravas džips (vai prosta: "kravas džips") piemēram - man uzreiz būtu skaidrs, par kāda tipa auto ir runa :)
bet es tikai par letiņārēs dzīvojošo auto terminoloģiju tjip :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
shelly From: [info]shelly Date: 21. Jūnijs 2014 - 18:12 (Pastāvīgā saite)
Es vienkārši nevaru saprast, vai truck tiešām ir tikai kravas auto...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
karmena From: [info]karmena Date: 21. Jūnijs 2014 - 18:15 (Pastāvīgā saite)
Kravinieks? Furgons?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 21. Jūnijs 2014 - 18:17 (Pastāvīgā saite)
furgons - vot viens kreptīgs apzīmējums! kā pasaka, visi zin par ko runa ir :) (bet profī tulkotājam laikam nederēs, jo šķiet ir žargonvārds)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
crescendo From: [info]crescendo Date: 21. Jūnijs 2014 - 18:40 (Pastāvīgā saite)
Furgons ir tikai ar segtu kravas nodalījums. Pikaps ar nesegtu, un ir normāls literārajā valodā lietojams svešvārds.
Tā otra nozīme pikapam gan ir žargons, pie tam, man aizdomas, ka šaurā kategorijā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kaitnieks From: [info]kaitnieks Date: 21. Jūnijs 2014 - 22:47 (Pastāvīgā saite)
Jap daži laucinieki Latvijā saukā universāļus par pikapiem, bet tas ir nepareizi.
(Reply to this) (Parent)
le_minga From: [info]le_minga Date: 21. Jūnijs 2014 - 18:16 (Pastāvīgā saite)
truck ir kravas auto - auto, kas paredzēts kravu pārvadājumiem (lieliem vai maziem - nespēlē nekādu lomu...)
(Reply to this) (Parent)
crescendo From: [info]crescendo Date: 21. Jūnijs 2014 - 18:44 (Pastāvīgā saite)
Plašākā nozīmē jebkas ar lielām riepām. Arī apvidus auto lielāki, pat bez izdalītas kravas kastes.
(Reply to this) (Parent)
shelly From: [info]shelly Date: 22. Jūnijs 2014 - 00:56 (Pastāvīgā saite)
Domāts truck ar vaļēji kravas kasti, kur var karāties (un riskēt ar dzīvību)...
(Reply to this) (Parent)
extranjero From: [info]extranjero Date: 21. Jūnijs 2014 - 18:57 (Pastāvīgā saite)
Nevis ar garo pakaļu, bet tāds, kuram aizmugurē ir kaste. Amerikāņiem gan viņi var būt lielāki, jo viņiem viss ir lielāks.

Lai gan, jā, tagad par pikapiem tauta sauc garās pakaļas.
(Reply to this) (Parent)
17 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)