ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
12:59
20. Jūnijs 2014
iztulko
yeux_glauques
dārgie biedri, lūdzami, palīdziet pārtulkot uz latv. val. "retreat session". tas ir tā, ka visādi rakstnieki un mākslinieki aizbrauc uz laukiem un strādā tur kādu laiku. kā tas laviski vienā-divos vārdos varētu saukties?
9 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by Krāšņais Kurvjziedis
From:
krii
Date:
20. Jūnijs 2014 - 13:03
(
Pastāvīgā saite
)
Plenērs?:)
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
yeux_glauques
Date:
20. Jūnijs 2014 - 13:13
(
Pastāvīgā saite
)
paldies! :) rakstniekiem arī var būt plenērs? on a related note, kā latviski būs - residency?
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
karmena
Date:
20. Jūnijs 2014 - 13:15
(
Pastāvīgā saite
)
Rakstnieku pansija?
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
yeux_glauques
Date:
20. Jūnijs 2014 - 13:17
(
Pastāvīgā saite
)
izklausās drusku kā no ulmaņlaikiem
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
honeybee
Date:
20. Jūnijs 2014 - 13:22
(
Pastāvīgā saite
)
:D lielisks apzīmējums
vai tad nebija tā, ka pansija ietver arī kaut kādu ēdināšanu (ko tās rezidences nesniedz)?
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
honeybee
Date:
20. Jūnijs 2014 - 13:22
(
Pastāvīgā saite
)
"radošais atvaļinājums" vai "radošais ceļojums" ir rakstniekiem lietotais eifēmisms. Var būt arī "radošais darbs rezidencē".
residency = rezidence
attiecībā uz rakstniekiem bieži ir arī formulējums "rakstnieku nams" vai "rakstnieku māja"
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
yeux_glauques
Date:
20. Jūnijs 2014 - 13:26
(
Pastāvīgā saite
)
liels paldies!
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
fedrs
Date:
20. Jūnijs 2014 - 14:34
(
Pastāvīgā saite
)
Plezīrs.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
zvirbuleens
Date:
20. Jūnijs 2014 - 15:37
(
Pastāvīgā saite
)
Lūk, labākā versija! :)
(
Reply to this
) (
Parent
)
9 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
