ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
sirualsirual
[info]iztulko
[info]sirualsirual
Add to Memories
Tell A Friend
Sveiki,

Kā latviskot ungāru uzvārdu 'Nagy'. Un (varbūt dumjš jautājums) kā, ja viņš ir ASV pilsonis?
Comments
dooora From: [info]dooora Date: 8. Maijs 2014 - 08:16 (Pastāvīgā saite)
• Naģs
un
• Nēģis
otrais ir bišku joks, turklāt velk uz nepolitiski korekto pusi
dooora From: [info]dooora Date: 8. Maijs 2014 - 08:19 (Pastāvīgā saite)
otrs varētu būt Nadžs (uz nudge. nudge pusi)
sirualsirual From: [info]sirualsirual Date: 8. Maijs 2014 - 13:51 (Pastāvīgā saite)
paldies! :)
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 8. Maijs 2014 - 08:21 (Pastāvīgā saite)
es tikai atceros, ka daiļliteratūrā vairākkārt ir bijis ungārs ar uzvārdu Naģs. Bet no darīt, ja viņš braucis uz ASV, nezinu.
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 8. Maijs 2014 - 08:46 (Pastāvīgā saite)
bet vai nav garais Nāģs?
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 8. Maijs 2014 - 08:59 (Pastāvīgā saite)
nē. ieguglē Ungārijas prezidents Naģs. 120 pret 9.
dooora From: [info]dooora Date: 8. Maijs 2014 - 10:55 (Pastāvīgā saite)
kālab paļauties uz brūti fōrsi? ungāri arī lieto garumzīmes, tikai ieslīpas.
László Nagy = Lāslō Naģs, un tādā garā
From: [info]pashizgaazeejs Date: 8. Maijs 2014 - 11:24 (Pastāvīgā saite)
Naģs tiešām šķiet pareizākais, lai gan kaut kāds čujs saka, ka ungāri izrunātu to a mazliet garāku pat bez á, bet ne gluži tik garu kā Nágy
sirualsirual From: [info]sirualsirual Date: 8. Maijs 2014 - 13:50 (Pastāvīgā saite)
pateicos!
panacea From: [info]panacea Date: 8. Maijs 2014 - 10:27 (Pastāvīgā saite)
amerikā viņš varētu būt kāut kāds 'nēgī' (ar plato, stiepto ē, kā jau amīšiem)
dooora From: [info]dooora Date: 8. Maijs 2014 - 10:52 (Pastāvīgā saite)
sirualsirual From: [info]sirualsirual Date: 8. Maijs 2014 - 13:50 (Pastāvīgā saite)
šausmīgi, 'Nadžu' noteikti negribas rakstīt. izklausās pēc turku sultāna.
panacea From: [info]panacea Date: 8. Maijs 2014 - 13:59 (Pastāvīgā saite)
nu nawdge jau būtu tajā retajā gadījumā, ja amerikānis būtu informēts par ungārisko šī vārda izrunu. a ja boksterētu tāpat vien bez priekšzināšanām, tad jau gan jau būtu nēgijs
13 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites