ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Teorija par kultūras reāliju tulkošanu lietišķajos rakstos
01:16 24. Aprīlis 2014
hekate
[info]iztulko
[info]hekate
Add to Memories
Tell A Friend
Teorija par kultūras reāliju tulkošanu lietišķajos rakstos
6 gab. or komentēt
Comments
Thread started by extranjero
extranjero From: [info]extranjero Date: 24. Aprīlis 2014 - 11:30 (Pastāvīgā saite)
Viss atkarīgs no konteksta. Par lietišķiem tekstiem var noderēt bijušā TTC izdotie materiāli par tiesību aktu tulkošanu. Bet arī tas nav pēdējais galavārds un katra institūcija bieži lieto savas stila lapas un glosārijus. Vispārīgi adreses netulko, izņemot valsts nosaukumu. Arī Ltd utt. netulko, jo tiktu mainīta juridiskā nozīme.
(Reply to this) (Thread)
hekate From: [info]hekate Date: 24. Aprīlis 2014 - 12:17 (Pastāvīgā saite)
TTC materiālus es jau visai cerīgi skatījos, un diemžēl nepalīdz, jo tur nav nekas par personu datiem, / tiesību aktos parasti neraksta tādas lietas kā adreses vai personu kodus... :)
(Reply to this) (Parent)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)