From: leonora	Date: 18. Janvāris 2014 - 12:24		(Pastāvīgā saite)

tiesisko regulējumu labāk tulkot kā legal framework
http://en.wikipedia.org/wiki/Language_policy_in_Latvia#Legal_framework
valsts valodu labāk tulkot kā official language (tas ir daudz izplatītāks termins reālos tiesību aktos)
Legal framework regulating the use of the official language? Ja pārāk garš, varbūt var legal framework on the official language?
internetos figurē arī tāds: official languages policy framework

From: leonora	Date: 18. Janvāris 2014 - 12:31		(Pastāvīgā saite)

p.s. sorry, tas pēdējais (official languages policy framework) nav pa tēmu, jo LV ir tikai viena valsts valoda un policy framework nav tas pats, kas tiesiskais regulējums, tāpēc ignore, un ceru, ka noderēs tie citi varianti :)

	From: extranjero	Date: 21. Janvāris 2014 - 12:12		(Pastāvīgā saite)

Policy framework ir daudz daudz tuvāks jēdzienam "tiesiskais regulējums" nekā "legal order".

Un ne jau fakts, ka ir viena vai vairākas valsts valodas kaut ko būtiski maina.