Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

10:53 18. Janvāris 2014




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

217


	Poll #19937 pls, palīdziet iztulkot!! Open to: All, results viewable to: All xxx.... valsts valodas tiesiskajā regulējumā Latvijā. View Answers xxx in State Language Legal Order of Latvia. 0 (0.0%) xxx in Latvian Legal Order of State Language. 0 (0.0%) xxx in Legal Order of State Language in Latvia. 1 (50.0%) kkas pavisam cits, atstāju komentāros 1 (50.0%) baigi vajag iztulkot jēdzīgi tā nosaukuma beigas. tā kā pilnīgi neko nesaprotu juridiskajā sfērā, tad izmantoju akadēmisko terminu datu bāzi, bet tāpat nav pārliecības, ka ir ok megapaldies jau iepriekš :)

3 gab. or komentēt


	Comments

From: leonora	Date: 18. Janvāris 2014 - 12:24		(Pastāvīgā saite)

tiesisko regulējumu labāk tulkot kā legal framework
http://en.wikipedia.org/wiki/Language_policy_in_Latvia#Legal_framework
valsts valodu labāk tulkot kā official language (tas ir daudz izplatītāks termins reālos tiesību aktos)
Legal framework regulating the use of the official language? Ja pārāk garš, varbūt var legal framework on the official language?
internetos figurē arī tāds: official languages policy framework

(Reply to this) (Thread)

From: leonora	Date: 18. Janvāris 2014 - 12:31		(Pastāvīgā saite)

p.s. sorry, tas pēdējais (official languages policy framework) nav pa tēmu, jo LV ir tikai viena valsts valoda un policy framework nav tas pats, kas tiesiskais regulējums, tāpēc ignore, un ceru, ka noderēs tie citi varianti :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: extranjero	Date: 21. Janvāris 2014 - 12:12		(Pastāvīgā saite)

Policy framework ir daudz daudz tuvāks jēdzienam "tiesiskais regulējums" nekā "legal order".

Un ne jau fakts, ka ir viena vai vairākas valsts valodas kaut ko būtiski maina.

(Reply to this) (Parent)


	3 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)