ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - čipši
virginia_rabbit
[info]iztulko
[info]virginia_rabbit
Add to Memories
Tell A Friend
čipši
jūs teiktu, ka Pringles ir kārbā vai bundžā? angliski = can

Comments
From: [info]kinskis Date: 9. Janvāris 2014 - 12:24 (Pastāvīgā saite)
kārbā. bundža tā īsti nav, ja apčamda. turklāt, konservu kārbas arī ir diezgan izplatīts vārdu savienojums.
From: [info]po Date: 9. Janvāris 2014 - 13:10 (Pastāvīgā saite)
Uz pirmo gribēju teikt "bundža", bet, izrādās, ka "bundža" esot "skārda kārba", kamēr kārbai skaitās raksturīga kastes forma (kādēļ gribēju ieteikt "bundžu"). Skārda jau tur lāgā nav :p Un tomēr "can" arī implicē to skārdu, un man kā Cilvēkam Parastajam gribētos to pringļu cilindru saukt par "bundžu".
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 9. Janvāris 2014 - 13:15 (Pastāvīgā saite)
ai, lai tie jaunie cilvēki mācās pareizu valodu ar saviem čipšiem. būs kārbas!
dooora From: [info]dooora Date: 9. Janvāris 2014 - 15:28 (Pastāvīgā saite)
kārba manā sarakstā ir bišk par kantainu. ciba, tā gan ir ne tik asiem stūriem. ieliec čipsu cibiņu :)
begemots From: [info]begemots Date: 9. Janvāris 2014 - 16:36 (Pastāvīgā saite)
tieši tā.. kārba ir kantaina fiška, bundža apaļa! lai tie gramatiķi aiziet ieskrieties.
From: [info]pievakare Date: 9. Janvāris 2014 - 13:30 (Pastāvīgā saite)
kārbā.

vārdu 'bundža' es spēju asociēt tikai ar kārbu, kas gatavota no metāla - skardene, alumīnija bundža, konservbundža, vai kas no cinka, vai kāda cita metāla. šitā čipsu 'tūta' nav metāliska nu nekādīgi.
tiga From: [info]tiga Date: 9. Janvāris 2014 - 15:45 (Pastāvīgā saite)
kartona cilindrā ar mēli :)
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites