ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Par viskiju, Angļu- latviešu
santa_be
[info]iztulko
[info]santa_be
Add to Memories
Tell A Friend
Par viskiju, Angļu- latviešu
"Three wood maturation"?
Comments
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 2. Decembris 2013 - 10:03 (Pastāvīgā saite)
es iedziļinātos gugles meklējumā "viskija mucās trīs ". tur ir runa par trīskārtēju destilāciju un par trim gadiem, bet tālāk nelasīšu :)

santa_be From: [info]santa_be Date: 2. Decembris 2013 - 10:05 (Pastāvīgā saite)
Done, jo Google ir mans draugs, bet šo enivej nesapratu- jo trīs gadi ir minimums, destilāciju apraksta savādāk, bet es neticu, ka kāds taisa mucu no trim dažādiem kokiem :D
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 2. Decembris 2013 - 10:24 (Pastāvīgā saite)
vai neder skaidrojums no
http://www.irlaiks.lv/drinks/otherdrinks/whiskey/article.php?id=25807
- Lai dzērienu sauktu par īru viskiju, tam jābūt destilētam Īrijā un izturētam nemazāk kā 3 gadus ozolkoka mucās, kurās iepriekš tika izturēti stiprināti vīni vai burbons.

varbūt tais mucās pēc kārtas ir trīs dzērieni, un viskijs trešais?
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 2. Decembris 2013 - 10:27 (Pastāvīgā saite)
nu vēl variants, ka viskiju pa laikam pārlej no vienas mucas citā, un secīgi ir trīs mucas no trim dažādām koku sugām :)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 2. Decembris 2013 - 10:43 (Pastāvīgā saite)
tā arī ir
santa_be From: [info]santa_be Date: 2. Decembris 2013 - 10:45 (Pastāvīgā saite)
Paldies! Tā iet cilvēkam, kurš brūnos dzer ar kolām un ginger ale
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 2. Decembris 2013 - 10:48 (Pastāvīgā saite)
ticami! vienīgi te nav autorei vajadzīgo atslēgvārdu.
es atkal nupat atradu šādu


http://1000corks.com/wine-info/043b5b93fc91e3ee6be33efa565996aae26c6a5e/Bushmills-Single-Malt-Irish-Whiskey-16-year-old
Bushmills Malt 16 Year Old is a rare single malt Irish whiskey. With "Three Wood" maturation and finishing, a malt of distinction emerges, with a fullness of depth and flavour rarely found. This exceptional whiskey is matured for 16 years or more in a combination of American bourbon barrels and Spanish Oloroso sherry butts. The bourbon barrels infuse delicate honey, mild toasted wood and vanilla notes, while the sherry wood lends the malt a rich, fruity sweetness and a distinct nutty character. These whiskeys are then vatted together and married for several months in large old port pipes. This imparts a subtle finishing touch of sweet wine, and allows all flavour elements to gently mellow together, giving Bushmills Malt 16 Year Old its depth, balance and complexity.

gadi tur ir vairāk nekā trīs, atslēgvārdi ir, un trīs tālāk nosauktie dzērieni varētu tos raksturot. iespējams, ka katrs dzēriens bijis citā mucā - tādat ir trīs mucas, un divās no tām bijis cits dzēriens. nezinu gan, kā šo tulkot; daudzsulu mikstūra liekas atbilstošs :D
santa_be From: [info]santa_be Date: 2. Decembris 2013 - 10:54 (Pastāvīgā saite)
brāgas kokteilis!
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 2. Decembris 2013 - 10:57 (Pastāvīgā saite)
es nemeklēju pēc atslēgvārdiem, vienkārši nesen bija darīšana ar glenfiddich tekstiem, aiz kam dabūju palasīties par tām trīs mucām. viņiem ir heresa + burbona + tīra amerikas ozola mucas kombinācija. reku šitādu vēl atradu, arī trīs mucas, bet neviena tīra un koki sanāk divi dažādi: http://www.dylandistribution.lv/lv/spirit/whiskey/the-macallan-fine-oak-12-yo-single-malt-scotch-whisky/18/
domāju, ka autorei ar šo pietiks :)
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 2. Decembris 2013 - 10:59 (Pastāvīgā saite)
trīskāršā izturēšana, jā, nav jau daudzsulu mikstūra, bet atbilst :)
santa_be From: [info]santa_be Date: 2. Decembris 2013 - 11:02 (Pastāvīgā saite)
Super! Šajā rīta stundā esmu iepazinusies ar dažādo viskiju pasauli.
reptilja From: [info]reptilja Date: 2. Decembris 2013 - 13:02 (Pastāvīgā saite)
Turklāt, ai, ai, cik ironiski - pirmdienā! :D
12 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites