ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Pārdotspējīgs
17:52 22. Maijs 2013
pichshsh
[info]iztulko
[info]pichshsh
Add to Memories
Tell A Friend
Pārdotspējīgs
Meklēju labu anglisku veidu, kā pateikt "pārdotspējīgs".
15 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Kemune
kemune From: [info]kemune Date: 22. Maijs 2013 - 18:09 (Pastāvīgā saite)
sāksim ar to, ko tas vispār latviski nozīmē?
(Reply to this) (Thread)
pichshsh From: [info]pichshsh Date: 22. Maijs 2013 - 18:16 (Pastāvīgā saite)
"Veidojam pārdotspējīgu mājaslapas saturu"

Tāds uzņēmuma mājaslapas saturs, kas noved pie pārdošanas. Tipa sales-conducive?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kemune From: [info]kemune Date: 22. Maijs 2013 - 18:22 (Pastāvīgā saite)
senlatvieši teica veiksmīgs. tad modernākos laikos efektīvs. tagad lūk, pārdotspējīgs. 50 nokrāsas, kuras tik ļoti svarīgas :)

sales-conducive ir ērkšķains jauna vārda kaldināšanas ceļš, google meklētājs tādu neatrod.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pichshsh From: [info]pichshsh Date: 22. Maijs 2013 - 18:26 (Pastāvīgā saite)
Tas nebija mēģinājums kaldināt jaunu vārdu, tas bija piemērs, kuru es neizmantošu, jo tāda nav :).

Bet veiksmīgs un efektīvs sevī neietver uzsvaru uz biznesu.
Tev ir kāda laba ideja?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 22. Maijs 2013 - 18:27 (Pastāvīgā saite)
sales-effective?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pichshsh From: [info]pichshsh Date: 22. Maijs 2013 - 18:31 (Pastāvīgā saite)
Izskatās, ka šis ir puslīdz eksistējošs, paldies! :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 22. Maijs 2013 - 18:32 (Pastāvīgā saite)
jā vot es ierakstīju te savu variantu un gāju palūrēt gūglēs. secinājums - rakstīt bez defises :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kemune From: [info]kemune Date: 22. Maijs 2013 - 18:35 (Pastāvīgā saite)
hm, man intuīcija saka, ka visas šādas adjektīvās frāzes būtu tomēr ar defisi rakstāmas
(Reply to this) (Parent)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 22. Maijs 2013 - 18:35 (Pastāvīgā saite)
salesful
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 22. Maijs 2013 - 18:36 (Pastāvīgā saite)
ā, nē - salesable!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 22. Maijs 2013 - 18:50 (Pastāvīgā saite)
very salesy!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pichshsh From: [info]pichshsh Date: 22. Maijs 2013 - 22:09 (Pastāvīgā saite)
Sales muchly.
(Reply to this) (Parent)
kemune From: [info]kemune Date: 22. Maijs 2013 - 18:28 (Pastāvīgā saite)
nu bet uz ko gan vēl tas varētu ietvert uzsvaru, ja runa jau ir par biznesu? marketologi un terminologi, kam mūžam šķiet, ka vēl nav gana precīzi.

well-selling? vai atkal vajag obligāti pasīvo ciešamās kārtas potenciālo niansi, ka tas ir sell-able, bet ne sell-ing?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]8 Date: 22. Maijs 2013 - 20:21 (Pastāvīgā saite)
sellable
(Reply to this) (Parent)
Comment by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 22. Maijs 2013 - 22:40 (Pastāvīgā saite)
Merchantable.
Parasti garantijās lieto merchantability, (es tulkoju "piemērotība pārdošanai"), kas gan vairāk attiecas uz pašu izstrādājumu. Bet ir vērts par to padomāt.
(Reply to this)
15 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)