ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Aptauja par sadarbību ar nozares speciālistiem
incagirl
[info]iztulko
[info]incagirl
Add to Memories
Tell A Friend
Aptauja par sadarbību ar nozares speciālistiem
Comments
kemune From: [info]kemune Date: 29. Aprīlis 2013 - 16:21 (Pastāvīgā saite)
labi, ja var paturpināt kritiku, tad:

ar ko atšķiras "tehniskie teksti" no "specializētajiem tekstiem" 3. jautājumā? ja teksts ir par tvaika koģenerācijas stacijas apkopi, tad tas ir tehnisks vai tomēr specializēts? ja tā tulkošanai ir vispārīgi jāpārzina mehānika, elektrība un citas inženierzinātnes? papildjautājums - IT joma nav tehniska? nedaudz jautājums atgādina dzīvnieku dalījumu mušās, imperatoram tīkamos dzīvniekos un dzīvniekos ar garu spalvu.

zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 29. Aprīlis 2013 - 16:30 (Pastāvīgā saite)
līdzīgi, atķeksēju abus, un miers
incagirl From: [info]incagirl Date: 29. Aprīlis 2013 - 16:37 (Pastāvīgā saite)
jā, piekrītu, ka dalījums ir strīdīgs jautājums (par to strīdas arī teorētiķi :)), bet šajā gadījumā tehniskie teksti domāti šaurākajā izpratnē= teksti, kas saistīti ar tehniskām iekārtām. IT jomu izdalīju atsevišķi, jo Latvijā šī joma veido diezgan lielu apjomu pati par sevi.
kemune From: [info]kemune Date: 29. Aprīlis 2013 - 16:42 (Pastāvīgā saite)
saprotu, ka tehniski teksti ir šauri, bet kādā veidā tie nav specializēti teksti? specializētu tekstu kopā ietilpst visi tehniskie teksti. tehniskie teksti ir specializētu tekstu apakškopa.

vai jums garšo:
a) omlete
b) olu ēdieni
incagirl From: [info]incagirl Date: 29. Aprīlis 2013 - 16:56 (Pastāvīgā saite)
jā, teorētiski ir specializētie, bet personīgie novērojumi praksē liecina, ka tehnisko tekstu tulkošana tiek nodalīta no pārējiem, piem., ekonomikas, juridiskajiem u.tml. tekstiem, tāpēc arī izvēlējos īpaši izdalīt
kemune From: [info]kemune Date: 29. Aprīlis 2013 - 16:59 (Pastāvīgā saite)
nu tādā gadījumā nebūtu loģiskāk šādi?

a) omlete
b) CITI olu ēdieni
incagirl From: [info]incagirl Date: 29. Aprīlis 2013 - 17:02 (Pastāvīgā saite)
jā, tāds variants prātā pavīdēja, bet šķita, ka tas atkal radīs jautājumus kas tie par citiem :) bet ja cibas kritiķi saka, ka tā ir uztverami, tad būs jāpalabo
19 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites