Bija tāda video sērija "8 amazing things Latvians still do", tur subtitros puzurus dēvēja par "straw mobiles". Video šeit http://vimeo.com/20056642, bet bez subtitriem. Cik noprotu, "mobile" apzīmējuma pamatā ir šāda definīcija: a construction or sculpture frequently of wire and sheet metal shapes with parts that can be set in motion by air currents; also : a similar structure (as of paper or plastic) suspended so that it moves in a current of air
Pavēlu, bet piebildīšu, ka tas "mobiles" varētu būt saprotami, jo visi tie bērnu izklaidējamie objekti, ko karina virs gultiņām (un kurus teorētiski neesot labi karināt) arī ir "mobiles". Es gan laikam pievienotu kādu "traditional" klāt.