ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - networking & keynote
15:06 16. Oktobris 2012
[info]iztulko
[info]radost
Add to Memories
Tell A Friend
networking & keynote
Nu tik primitīvs jautājums, ka bezmaz vai kauns jautāt, bet pirmajā mirklī neizdodas tikt galā pat ne ar google palīdzību.

Konferences kontekstā
networking - kā tulkot, ja negribas izmantot "tīklošanās"? jo tas, kas notiek, faktiski ir saviesīga runāšanās un iepazīšanās
keynote speech - uzstāšanās, kas atbilst konferences vadmotīvam. Bet vadmotīvs pats griež ausī.

palīgā!

paldies!
10 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 16. Oktobris 2012 - 15:39 (Pastāvīgā saite)
iepazīšanās; saišu/attiecību iedibināšana?

keynote speech Tildē ir programmatiskā runa
(Reply to this) (Thread)
From: [info]radost Date: 16. Oktobris 2012 - 15:59 (Pastāvīgā saite)
Hmm, iepazīšanās tā ļoti brīvi un mazliet divdomīgi skan...
programmatiskā runā - tas mazliet no padomju kongresiem
paldies. ja nu vēl kas nāk prātā...
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Lacy F
panacea From: [info]panacea Date: 16. Oktobris 2012 - 15:41 (Pastāvīgā saite)
Ja slengā var, tad pēdējā laikā es networkingu saucu par čupošanos. Ja vaig pa smalko, tad mož socializēšanās?

Par kīnout spīč jāpadomā... Manā skatījumā tad parasti ir kāds nopietns profesors ar kaut ko svarīgu sakāmu pašreizējā zinātnes lauciņā. Kaut kāda fokusa runa?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]radost Date: 16. Oktobris 2012 - 15:58 (Pastāvīgā saite)
paldies, slengā diemžēl nevar.
keynote - jā, realitātē tas ir VIP runātājs, kura uzruna ievada konferenci, iezīmējot galvenās nozares aktualitātes
fokusa runa diemžēl neskan īpaši labāk kā vadmotīvs, ne?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
panacea From: [info]panacea Date: 16. Oktobris 2012 - 16:01 (Pastāvīgā saite)
kā būtu aktuālā/aktualitāšu runa? :D
(Reply to this) (Parent)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 16. Oktobris 2012 - 16:36 (Pastāvīgā saite)
uzruna, ievadruna?
(Reply to this) (Parent)
Comment by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 16. Oktobris 2012 - 16:22 (Pastāvīgā saite)
es teiktu - dalībnieku iepazīšanās un ievadruna.
(Reply to this)
Comment by karmena
karmena From: [info]karmena Date: 16. Oktobris 2012 - 16:24 (Pastāvīgā saite)
networking- kontaktu dibināšana? keynote speech– galvenā tematiskā runa?
(Reply to this)
Comment by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 16. Oktobris 2012 - 17:11 (Pastāvīgā saite)
Man šķiet, ka vadmotīvs (bez runas) nepavisam negriež ausī.
(Reply to this)
Comment by Radost Stroynik
From: [info]radost Date: 17. Oktobris 2012 - 11:18 (Pastāvīgā saite)
paldies visiem!
vadmotīvs, ievadruna - šie būs mani finālisti
un networking laikam likšu kā neformāla pieredzes apmaiņa un sarunas
paldies!
(Reply to this)
10 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)