ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - fleece
19:55 4. Jūlijs 2012
[info]iztulko
[info]po
Add to Memories
Tell A Friend
fleece
"Flīss" ir legit latviešu valodas vārds?
44 gab. or komentēt
Comments
Thread started by émarger
From: [info]alison Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:00 (Pastāvīgā saite)
neizklausās galīgi pēc lv
(Reply to this) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:03 (Pastāvīgā saite)
tāpēc arī jautāju
pagaidām apsveru "filcu", bet tas laikam arī ir mazliet kkas cits
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]alison Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:06 (Pastāvīgā saite)
jap, filcs, šķiet, ir felt angliski, ja nemaldos
(Reply to this) (Parent)
Thread started by :: le Minga :: alias :: Leo... ::
le_minga From: [info]le_minga Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:01 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:03 (Pastāvīgā saite)
imho dizgan pavisam kas cits
(Reply to this) (Parent) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:07 (Pastāvīgā saite)
jā - pameklēju, palasīju... visticamāk, ka domāts cits...
man ta bija pirmā doma, jo bieži ikdienā dzirdēts - attiecībā uz audumiem utt. (acīmredzot nepareizi lietots)
(Reply to this) (Parent)
le_minga From: [info]le_minga Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:08 (Pastāvīgā saite)
bet būtībā - kādam vilnas audumam būtu jābūt :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:09 (Pastāvīgā saite)
tas ir tas siltais, mīkstais poliesters. mēdz vēl saukt par "polar fleece"
(Reply to this) (Parent)
Thread started by émarger
From: [info]alison Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:03 (Pastāvīgā saite)
a kāds tev konteksts šitam?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:04 (Pastāvīgā saite)
audums
(Reply to this) (Parent)
Thread started by émarger
From: [info]alison Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:04 (Pastāvīgā saite)
tilde un gūgle met laukā aitas vilna/uzkārsums/aitāda
(Reply to this) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:07 (Pastāvīgā saite)
nē, nu, es pilnīgi precīzi zinu, kas tas ir dzīvē. Bet latviešu valodā - hvz.
Tas ir tas siltais poliestera audums, kas visādām ziemas drēbēm, man vēl baika tā zaļā ir no "fleece".
(Reply to this) (Parent) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:09 (Pastāvīgā saite)
"siltais poliestera audums, kas visādām ziemas drēbēm" - filcs varbūt?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:10 (Pastāvīgā saite)
pagaidām rakstu filcs, bet kkā liekas, ka tas ir kkas mazliet cits

(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]alison Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:13 (Pastāvīgā saite)
a šis gandrīz pēc plīša izskatās :D
(nu ja es ieraudzītu un man latvisku būtu jāsaka kkas par šo audumu)
filcs ir ciets un nespalvains
(Reply to this) (Parent) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:17 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Parent)
From: [info]alison Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:11 (Pastāvīgā saite)
njā, vilna tā toč nav un plīšs arī nē
bet arī filcs galīgi nē, filcs tak ir tas no kā čības taisa un visādus zvērus - tāda ļoti ļoti saadota/safilcēta vilna
(Reply to this) (Parent)
le_minga From: [info]le_minga Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:12 (Pastāvīgā saite)
Man te šuvēja saka - ir vecais labais: Vatelīns... un jaunais: sintapons - tas, ko tu par "flīss" dēvē :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:13 (Pastāvīgā saite)
paldies par vaicāšanu šuvējai, bet "vatelīns" čota liekas kkāds pēc kaķu čurām smirdošs padomju vatafaks, bet sintīpops jau vispār no japānas
nez, man pagaidām gribas "flīsu", ja reiz letonika ļauj
(Reply to this) (Parent) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:16 (Pastāvīgā saite)
zemāk jau minēju - pārpratu ko īsti meklē :)
ja ļauj flīsu - ok
bet pūkaudums ir kudiš "mīļāk" un latviskāk :) (manuprāt) :)

samts, flanelis - tie ar nebūtu īstie - tik variācijas par tēmu :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:17 (Pastāvīgā saite)
man tur čaļi plēš pa Antarktīdu, iztiks bez pūkauduma, lai iet viņiem flīss
(Reply to this) (Parent) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:18 (Pastāvīgā saite)
velūrs?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:19 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:21 (Pastāvīgā saite)
dažās bildēs it kā ir kkas līdzīgs
(Reply to this) (Parent)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:22 (Pastāvīgā saite)
nez, pagaidām man ir filcs, bet tas laikam nav pavisam TAS
letonika ļauj flīsu, kas ir 100% tas (jautājums tikai par latviskumu, kuru letonika tā kā atzīst)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]alison Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:24 (Pastāvīgā saite)
man šķiet, tad patiešām flīss, ja letonika atļauj, jo filcs ir
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:25 (Pastāvīgā saite)
fui
(Reply to this) (Parent)
le_minga From: [info]le_minga Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:26 (Pastāvīgā saite)
piekrītu - filcs ir stingrāks, cietaks materiāls...

autorei: ja atļauj flīsu - ņem to ciet... neko gudrāku jau te "neizpīpēs" - acīmredzot konkrrētāka, latviskāka nosaukuma nav :)
(Reply to this) (Parent)
From: [info]malafemmina Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:32 (Pastāvīgā saite)
jā, nav gan, labāk flīss nekā pavisam citskas filcs.
(Reply to this) (Parent)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:20 (Pastāvīgā saite)
šitas jau kaut kāds smukais, ne siltais
(Reply to this) (Parent)
le_minga From: [info]le_minga Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:29 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:31 (Pastāvīgā saite)
mhm, to bilžuku iepriekš ar no vienas bodes metu (bet tiem gan ar lat.val. ļoti grūši :D) - tie ar par flīsu sauc
(Reply to this) (Parent) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:32 (Pastāvīgā saite)
tad nav ko galvu lauzt - ceļotaji atpazīs zem nosaukuma "flīss" ko tu īsti domā, kādu materiālu :)
(Reply to this) (Parent)
le_minga From: [info]le_minga Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:14 (Pastāvīgā saite)
nu jā - es laikam pārpratu - domāju tu meklē audumu, kas siltumam drēbēc iešūts, nevis to, kas pats, kā odere silda...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:15 (Pastāvīgā saite)
mja, tie divi toč nav :) atradu gugļos, kkādi pūkbrīnumi
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]alison Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:22 (Pastāvīgā saite)

:]
uzraksti, ka blieza pufaikā vai vatenē, visi normāli čuvaki sapratīs :DDD
(Reply to this) (Parent) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:27 (Pastāvīgā saite)

Re: :]
jeb aizsūti puikiem bildes ar paraugiem, lai saprot: kasīsti domāt ;)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:29 (Pastāvīgā saite)

Re: :]
ok, paldies par atbalstu - nonācu, pie kā gribēju - pie "flīsa" :D

btw, pats esmu puiks :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by sii
From: [info]sii Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:11 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:11 (Pastāvīgā saite)
va tu re kā!
pūkaudums ir tik sweet ^-^
(Reply to this) (Parent)
From: [info]po Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:12 (Pastāvīgā saite)
*pūkdrāna, sorr
(Reply to this) (Parent)
Comment by ю
ttp From: [info]ttp Date: 4. Jūlijs 2012 - 20:23 (Pastāvīgā saite)
parasti tulkoju kā neausts audums, bet gan jau flīss drīz ieiesies
(Reply to this)
Thread started by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 5. Jūlijs 2012 - 01:03 (Pastāvīgā saite)
ir, ir.
(Reply to this) (Thread)
kemune From: [info]kemune Date: 5. Jūlijs 2012 - 10:55 (Pastāvīgā saite)
nu tad paskaidrojiet man, kas ir plīšs un kā tas atšķiras?
(Reply to this) (Parent)
44 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)