From: martcore	Date: 13. Marts 2012 - 19:40		(Pastāvīgā saite)

bernstains
vismaz angļu valodā tā viņu izrunā

	From: dienasgramata	Date: 13. Marts 2012 - 20:23		(Pastāvīgā saite)

to tak es zinu, bet Skārletu Johansoni mēs nesaucam par Džohansonu

	From: le_minga	Date: 14. Marts 2012 - 00:31		(Pastāvīgā saite)

hmmm - šo izlasot samulsu (un tas apgāza manu zemakrakstīto):
John Lenon = Džons Lenons, Janis Joplin = Dženisa Džoplina, Jimmi H. = Džimmijs H. utt. ;)

pilsētas Vācijā: piem. Steinfurt = Štainfurte - tātad salikums (vācu valodā un Bernstein ir vācu vārds) St = latviski Št; ei = ai utt...

piem. http://lv.wikipedia.org/wiki/V%C4%81cijas_pils%C4%93tu_uzskait%C4%ABjums

	From: le_minga	Date: 14. Marts 2012 - 00:24		(Pastāvīgā saite)

gan jau, ka latviski jamo raksta un izrunā Bernsteins (kaut gan mana vācu mēle uz šo riktīgi krampjos saraujas) - uzvārdā nav lv valodai netipiski burti (vācu umlauti, vai citu valodu īpatņi) - kāpēc lai šo izrunātu/rakstītu savādāk?

kuru no komponistiem Bernsteiniem vispār domāji?

	From: blutzeuge	Date: 14. Marts 2012 - 11:02		(Pastāvīgā saite)

es balsoju par Bernšteins.

From: (Anonymous)	Date: 17. Marts 2012 - 09:37		(Pastāvīgā saite)

Mii tuu

From: pievakare	Date: 14. Marts 2012 - 11:27		(Pastāvīgā saite)

nu, ja tams ir cēlies no tur ieceļojušiem fāterlandiešiem - es gribētu redzēt Bernšteins, ja ne, tad pieļautu arī variantu Bernstains (lai arī manai vācu mēlei tas šķiet galīgi garām).

	From: de	Date: 14. Marts 2012 - 13:34		(Pastāvīgā saite)

pēc "mūzikas saules" standarta (http://www.muzikassaule.lv/orthography/b/) - bernsteins, un kas mums par to, ka viņš pats, sk. vikipēdiju, esot izrunājis amerikanizēti, bûrn′·stīn.