ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
ululate
[info]iztulko
[info]ululate
Add to Memories
Tell A Friend
Comments
pzrk From: [info]pzrk Date: 1. Marts 2012 - 14:47 (Pastāvīgā saite)

Ņečital no mņeņije imeju

Vispār tā nav peļama doma, ka žalūziju kustināšanas instrumentu varētu saukt par kurbuli. :)

Saspringti mēģinu atcerēties, man šķiet, ka manā bērnībā vēl bija redzētas automašīnas ar kurbuli, vēl varu atcerēties (vai iedomāties, ka atceros) kādas ainas no kino.

Katrā ziņā šis vārds manās ausīs izklausās labāk par dažu labu mūsdienu jaunvārdu, domāju, ka ir pelnījis atgriešanos aktīvākā lietošanā. (Cik nu bieži gadās intensīvas diskusijas par žalūziju virināšanas problēmām.)
From: [info]karuna Date: 1. Marts 2012 - 17:23 (Pastāvīgā saite)

Re: Ņečital no mņeņije imeju

Kurbulim tiešām nav nekādas vainas.

Gan jau ka arī tagad ir mopēdi (kurus moderni tagad ir saukt par skūteriem) un pat moči, kas iedarbināmi ar kurbuli.
10 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Jūlijs 2025
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites