From: sirdna	Date: 9. Februāris 2012 - 16:16		(Pastāvīgā saite)

jauni darba piedāvājumi?

	From: sirdna	Date: 9. Februāris 2012 - 16:16		(Pastāvīgā saite)

jaunas vakances?

	From: aardark	Date: 9. Februāris 2012 - 16:17		(Pastāvīgā saite)

Vienkārši "vakances" neder?

From: echo_	Date: 9. Februāris 2012 - 16:25		(Pastāvīgā saite)

Nez, tāpēc jau jautāju. Teikumā tas izskatās tā: lai varētu tikt piedāvātas un aizpildītas jaunas darba vietas/vakances.

Tātad jūsuprāt labākais variants te ir "vakances"?

	From: aardark	Date: 9. Februāris 2012 - 16:41		(Pastāvīgā saite)

Jā, es tā rakstītu.

	From: rasbainieks	Date: 9. Februāris 2012 - 16:42		(Pastāvīgā saite)

"radīt jaunas darba vietas"?

	From: bengalaas	Date: 9. Februāris 2012 - 16:57		(Pastāvīgā saite)

"Rotisserie" nav rotējošs iesms? Man liekas, es to kaut kur esmu dzirdējusi arī kā kaut kādu ēstuves tipu, bet nevaru atrast/atcerēties.

Par otru jautājumu - var visādi, es teiktu "jaunas vakances" vai "jaunas darba vietas". Ja runā par darbavietu radīšanu, tad tas jau ietver ideju, ka sākumā viņas ir brīvas, vakantas, un pēc tam tiek aizpildītas.

From: echo_	Date: 9. Februāris 2012 - 17:04		(Pastāvīgā saite)

Jā, domāta ēstuve, kur pasniedz grilētu un uz restēm ceptu gaļu. Man radies variants "grilētava".

From: ab_hinc	Date: 9. Februāris 2012 - 17:48		(Pastāvīgā saite)

Nu, izrādās, pie mums ir ne viens vien grilbārs
https://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=fr&q=grilb%C4%81rs
Bet nezinu, vai Tavā gadījumā netraucēs tas esošo grilbāru dzertuviskās(?) asociācijas

From: echo_	Date: 9. Februāris 2012 - 19:44		(Pastāvīgā saite)

Paldies, bet noskaidroju, ka to parasti vispār atstāj grieķu valodā un netulko, ja reiz nav atbilstoša vārda.