From: mufs	Date: 30. Novembris 2011 - 14:53		(Pastāvīgā saite)

man šķistos,ka "apgāzt pasauli"
nu, vēkšpēdiņ.
bet varbūt kādam ir labākas idejas.

	From: tie_puteksni	Date: 30. Novembris 2011 - 15:31		(Pastāvīgā saite)

Vairāk gan izklausas pēc: pārliecināt visus nostāties viņa pusē.

	From: mufs	Date: 30. Novembris 2011 - 15:44		(Pastāvīgā saite)

es arī tā pirmā brīdī domāju, bet tad būtu "one's" vai his/her side, ne?

	From: porkus	Date: 30. Novembris 2011 - 19:27		(Pastāvīgā saite)

augšminētā frāze, liekas, ir paņemta no Ian Anderson dziesmas, kurā autors visticamāk iemakarēja "throw" lai izklausītos pamatīgāk

parasti (lai gan reti) saka "turn the world on its side" (vismaz šeit aizokeānijā)
visādi citādi tas nozīmē ka visu ierasto lietu kārtība sabrūk jeb viss sagāžās (tipa vienā "kaudzē") vai "zeme ceļās stāvus"
resp. "pa pusei ar kājām gaisā" (kā latviski, protams, neviens neteiktu)
tipa ne tik traki kā "turn the world upside down" vai ļoti reti "throw the world upside down"

	From: porkus	Date: 30. Novembris 2011 - 19:28		(Pastāvīgā saite)

vo atcerējos - "aiziet pa pieskari" izklausās tipa adekvāti

	From: shelly	Date: 30. Novembris 2011 - 22:38		(Pastāvīgā saite)

Milzīgs paldies!