ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
11:43 5. Oktobris 2011
[info]iztulko
[info]marina
Add to Memories
Tell A Friend
Nav gan jautājums, kā labāk tulkot, bet vairāk par latviešu valodu. Vai jūsuprāt vārds "rekordliels" vai "rekordaugsts" ir labs latviešu valodas vārds un to var likt publicitātes materiāla virsrakstā?
12 gab. or komentēt
Comments
Thread started by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 5. Oktobris 2011 - 11:47 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Thread)
From: [info]marina Date: 5. Oktobris 2011 - 12:02 (Pastāvīgā saite)
bet kā tev šķiet - nevis drīkst vai nedrīkt, bet izklausās labi? man kaut kā tā prasti.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 5. Oktobris 2011 - 12:06 (Pastāvīgā saite)
nav baigi izsmalcināti, bet lakoniski pasaka būtību. ja tas tiešām ir rekords, tad zemāk minētais "vislielākais, visaugstākais" neizteiks būtību precīzi. turklāt tas ir virsraksts, nekāda plašā izrunāšanās riņķī un apkārt tur nesanāk.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by лиля брик
From: [info]liljabrik Date: 5. Oktobris 2011 - 11:56 (Pastāvīgā saite)
ir latv val vārds, ar mazliet nelatvisku (vācisku) darinājuma metodi, bet man personiski tas šķiet tāds mazliet vulgārs plašsaziņas līdzekļu - sarunvalodas slengs
(Reply to this) (Thread)
From: [info]marina Date: 5. Oktobris 2011 - 12:05 (Pastāvīgā saite)
jā, man arī kaut kā nešķiet "gana cienīgi"
(Reply to this) (Parent)
Comment by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 5. Oktobris 2011 - 12:02 (Pastāvīgā saite)
vislielākais, visaugstākais?
(Reply to this)
Comment by ieva
ieva From: [info]ieva Date: 5. Oktobris 2011 - 13:01 (Pastāvīgā saite)
piekrītu abiem iepriekšējiem viedokļiem. manuprāt, vienkārši jāskatās, vai der konkrētajā vietā vai neder. proti, arī ne pats skaistākais vārds uz pasaules pareizajā vietā (gan pašā teikumā, gan plašākā kontekstā - medijs, recipients utt.) var iederēties pat ļoti ok.
(Reply to this)
Thread started by bengalaas
bengalaas From: [info]bengalaas Date: 5. Oktobris 2011 - 16:07 (Pastāvīgā saite)
Publicity material NAV publicitātes materiāls!
Tas ir reklāmas materiāls, reklāmas foto, reklāmas raksts utētē ūtējēpē.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]liljabrik Date: 5. Oktobris 2011 - 16:46 (Pastāvīgā saite)
Bet ja ir runa par publicitāti plašsaziņas līdzekļos, un drīzāk sabiedriskajām attiecībām, ne reklāmu?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
bengalaas From: [info]bengalaas Date: 6. Oktobris 2011 - 10:34 (Pastāvīgā saite)
Sabiedrisko attiecību jēga ir pozitīva tēla radīšana un uzturēšana. Ar ko tas savā būtībā atšķiras no reklāmas?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]liljabrik Date: 6. Oktobris 2011 - 11:19 (Pastāvīgā saite)
ar to, ka nav nolūka tieši kaut ko pārdot, lai dabūtu naudu.
(Reply to this) (Parent)
Comment by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 5. Oktobris 2011 - 18:27 (Pastāvīgā saite)
man patiik. Ja tas netiks rakstiits uz katra staba vai katraa otrajaa virsrakstaa.
(Reply to this)
12 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)