Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

16:56 12. Septembris 2011




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

rasbainieks

26 gab. or komentēt


	Comments

	From: dooora	Date: 12. Septembris 2011 - 17:21		(Pastāvīgā saite)

ielenis?

(Reply to this) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 12. Septembris 2011 - 17:28		(Pastāvīgā saite)

tā, lai nav pārāk smieklīgi :)
ideāli, ja varētu arī atvasināt darbības vārdu.

mums ir visādi grezni vārdi maukām, pidariem un pat tranijiem, bet šim?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: jim	Date: 12. Septembris 2011 - 17:31		(Pastāvīgā saite)

atvainojos, nav nekāda sakara ar strichpuikām, bet kaut kā atcerējos un nevarēju nepiebilst, ka ILGA Latvija puikas paši sevi mēdza saukt par pelmeņiem. tas tā, čakru atvēršanai :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dooora	Date: 12. Septembris 2011 - 17:36		(Pastāvīgā saite)

ō, tad es pasludinu ieleņa jauno redakciju: ielmenis (rīmējas ar ielpenis un, ja žegojas, ar pelmenis)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: jim	Date: 12. Septembris 2011 - 17:37		(Pastāvīgā saite)

rasbīt, derēs?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 12. Septembris 2011 - 17:40		(Pastāvīgā saite)

jūs mani visādīgi priecējat, bet ne pārāk palīdzat :)
man tas filmai par zoo stacijas puikām, profesionāliem štriheriem, vārds atkārtojas kādas 400 reizes gan kā liet-, gan kā darbības.

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 23. Oktobris 2011 - 22:30		(Pastāvīgā saite)

un visbeidzot - ielpelnis!

(Reply to this) (Parent)

	From: rasbainieks	Date: 12. Septembris 2011 - 17:37		(Pastāvīgā saite)

yes, yes, virziens pareizais! rokam tālāk!

(Reply to this) (Parent)

	From: dooora	Date: 12. Septembris 2011 - 17:35		(Pastāvīgā saite)

saki — diskreimenējam ieleņus?

smieklīgi būtu gejstitūts, ielenis mamprāt ir dikti neitrāli. un politiski korekti: gan puiši, gan meitenes var ieleņot.

vispār jau laikam jāizmanto zvans draugam. jāgriež šķēlem-birkavam-sončikam vai vismaz jādamsōnam: tā un tā, runā ciba! kā jūs tos džekiņus mēdzāt saukt?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 12. Septembris 2011 - 17:52		(Pastāvīgā saite)

tāks, darbības vārds ir! iet uz paneļa - turklāt tas ir pats precīzākais iespējamais, ibo strich ir tieši tas, un gan puikas, gan meitenes to dara vienlīdzīgi.
atliek lietvārds. paneļpuika? (tas nebija pārlieku nopietni)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dooora	Date: 12. Septembris 2011 - 17:59		(Pastāvīgā saite)

penis+anālis=penālis?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 12. Septembris 2011 - 18:01		(Pastāvīgā saite)

a) vajag tā, lai saprot
b) vienlīdz izmantojams ziņās (filma sākas ar 65. gada tv ziņu fragmentu) un ielas valodā

panelis stays, ko viņam liekam klāt? paneļpuika, paneļzēns, kas cits?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: jim	Date: 12. Septembris 2011 - 18:02		(Pastāvīgā saite)

"paneļzēns" mīļi sasaucas ar "altārzēnu".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 12. Septembris 2011 - 18:04		(Pastāvīgā saite)

ok, ziņās paneļzēns, uz ielas paneļpuika it is! visiem bulciņas!

(Reply to this) (Parent)

	From: dooora	Date: 12. Septembris 2011 - 18:06		(Pastāvīgā saite)

bet paneļdēl(i)s ar tautudēlu.
vispār es ar' par paneļzēnu

(Reply to this) (Parent)

	From: spuldziite	Date: 12. Septembris 2011 - 23:11		(Pastāvīgā saite)

gejstituuti uz gejtuuti! n ar darbiibas vardu ar der, gejtuutis papuutiis!

(Reply to this) (Parent)


	26 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)