From: dekaels	Date: 26. Augusts 2011 - 00:06		(Pastāvīgā saite)

Kamēr klientiem liksies pieņemamas aklas lokalizācijas (kad tulkotāji saņem tabulu ar kaudzi vārdu/frāžu bez jebkāda konteksta), šitādi brīnumi tik vairosies.

	From: rasbainieks	Date: 26. Augusts 2011 - 00:38		(Pastāvīgā saite)

mums vispār visi gūgles tulkojumi šķiet pilnīgi, galīgi un neapgāžami patiesi! ieskaitot googletranslate rezultātus!

	From: murks	Date: 26. Augusts 2011 - 01:04		(Pastāvīgā saite)

Prieks par jums un jūsu ticību! ;) Bet šaubos, vai gūgle pats savu produktu tekstus arī uztic gūgltrešleitoram tulkot, gan jau kāds cibiņš te pie teikšanas būs bijis.

	From: totentanz	Date: 26. Augusts 2011 - 09:04		(Pastāvīgā saite)

Īstenībā jā, normāli. Radošs arhaisma lietojums kas skan labāk par jebkuru IT neoloģismu kas beidzas ar -ne. Fight the real enemy.

	From: dekaels	Date: 26. Augusts 2011 - 09:52		(Pastāvīgā saite)

A? Runa ir par frāzi "Google Books result".

	From: zvirbuleens	Date: 26. Augusts 2011 - 09:37		(Pastāvīgā saite)

Noteikti kāds cibiņš :) Btw, nezini, kā tas ir angliski? Man nav vēlēšanās mainīt pārlūka iestatījumus, lai to uzzinātu.

	From: murks	Date: 26. Augusts 2011 - 10:59		(Pastāvīgā saite)

dekaels jau pateica.

Nupat gan skatījos, tagad jau tajā vietā angliski rādās vairs tikai "Google Books", bez "result".

	From: zvirbuleens	Date: 26. Augusts 2011 - 11:13		(Pastāvīgā saite)

Jā, paldies.
Tādā gadījumā dekaels jau pirmajā komentārā pateica to, ko es par to domāju. Bet, manuprāt, vajadzētu būt kādam nepārslogotam un kvalificētam gala rezultāta testētājam/korektoram, kas izskata gatavās lapas un veic atbilstošus labojumus.

From: karuna	Date: 31. Augusts 2011 - 14:56		(Pastāvīgā saite)

Ir tur vesels bars ar tulkotājiem, redaktoriem, pārbaudītājiem utt. Diemžēl darba organizācija tur ir tik slikta, ka konteksts ir ārkārtīgi grūti pieejams. Arī paši tulkotāji un redaktori ir diezgan maz pieredzējuši IT sfērā utt. Un kaut ko labot ir neiespējami, jo par galveno tikumu tiek uzskatīta konsekvence, tas ir, iepriekšējiem nepareizajiem tulkojumiem būs būt, jo kaut ko mainīt tajā korporatīvajā sistēmā ir neiespējami. Citiem vārdiem tur ir tāds murgs, ka neviens normāls tulkotājs tajā projektā nepiedalīsies.

Ne jau pati Google tulko, bet autsōrso lielākiem birojiem, bet tik un tā tas ir piemērs diezgan neveiksmīgiem tulkošanas projektiem.

Reiz bija šāds smieklīgs paziņojums:

Lai piekļūtu kontaktpersonām, Gmail īslaicīgi nav pieejams. Ja tas pastāv, var rasties problēmas.

Skaidrību deva tikai angliskais variants

Gmail is temporarily unable to access your Contacts. You may experience issues while this persists.

	From: merlot	Date: 26. Augusts 2011 - 10:34		(Pastāvīgā saite)

man nepielec, kur ir problēma.

	From: murks	Date: 26. Augusts 2011 - 11:01		(Pastāvīgā saite)

Tu arī "Google Books result" tulko kā "Gūgle iegrāmato rezultātu"? ;)

	From: merlot	Date: 26. Augusts 2011 - 11:48		(Pastāvīgā saite)

nu bet nekur sākotnējā ierakstā neparādījās atsauce uz "Google Books", redzu tikai norādi uz meklētāju. tāpēc arī konfūzs.

	From: murks	Date: 26. Augusts 2011 - 12:59		(Pastāvīgā saite)

nu bet kā lai lietotājs parastais uzmin, ka eksistē kaut kāda atsauce uz Google Books, ja meklēšanas rezultātos blakus dažiem rezultātiem zils uz balta rakstīts "Google iegrāmato rezultātu"? Ne jau visi ir tik samaitāti un sāk domāt, kā tas varētu būt bijis angliski :(