ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - kursi?
15:27
12. Augusts 2011
iztulko
begemots
kursi?
kā angliski būtu labāk pateikt, ka esi lasījis kādus kursus/lekcijas, bet formulējums atbilstošs CV ierakstam -- tātad ne pilns teikums, bet vnk "Read a course on blablbala" kaut kā neizklausās.
10 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by murks
From:
murks
Date:
12. Augusts 2011 - 15:31
(
Pastāvīgā saite
)
"lasījis" kā lektors to dara, vai "lasījis" kā iepazinies ar kursa konspektiem?
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
begemots
Date:
12. Augusts 2011 - 15:34
(
Pastāvīgā saite
)
jā, kā lektors
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
liljabrik
Date:
12. Augusts 2011 - 15:51
(
Pastāvīgā saite
)
taught
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
murks
Date:
12. Augusts 2011 - 15:53
(
Pastāvīgā saite
)
(tikai spriedelēju) vai nav tā, ka
read
saistībā ar lekciju lasīšanu ir samērā UK-specifisks un citur nesaprasts termins?
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
puuce
Date:
12. Augusts 2011 - 19:15
(
Pastāvīgā saite
)
Nu, piemēram, es varētu teikt, ka "I read law at Oxford" un tas nozīmē, ka es tur mācījos, ne pasniedzu. Ir UK specifisks.
(
Reply to this
) (
Parent
)
Comment by Pastaiga ar draugiem
From:
aleja
Date:
12. Augusts 2011 - 16:15
(
Pastāvīgā saite
)
taught a course
(
Reply to this
)
Thread started by lilai
From:
lilai
Date:
12. Augusts 2011 - 16:35
(
Pastāvīgā saite
)
Delivered a course
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
slikts
Date:
12. Augusts 2011 - 16:47
(
Pastāvīgā saite
)
yes
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
begemots
Date:
12. Augusts 2011 - 16:49
(
Pastāvīgā saite
)
ach ja, thanks
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
(Anonymous)
Date:
12. Augusts 2011 - 18:58
(
Pastāvīgā saite
)
un pēc tam tas tiek attulkots atpakaļ kā "dzemdēja kursu" :)
(
Reply to this
) (
Parent
)
10 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
