From: pzrk	Date: 19. Aprīlis 2011 - 22:49		(Pastāvīgā saite)

Baigi jau nu prasītos plašāks konteksts, jo šādu "reāliju" tulkošanā es skatītos, kāds izteiciens/lamuvārds iederas konkrētajā situācijā, nevis tulkotu.

Iesaku meklēt urbandictionary.doc skaidrojumos, piem., šādi:
http://www.google.com/search?q=make+trouble+site%3Aurbandictionary.com

	From: pzrk	Date: 19. Aprīlis 2011 - 22:51		(Pastāvīgā saite)

Hehe, protams, nevis urbandictionary.doc, bet gan urbandictionary.com! :D
(Links gan ir pareizs.)

	From: bengalaas	Date: 20. Aprīlis 2011 - 00:40		(Pastāvīgā saite)

+1.

Vēl der atcerēties par tādu lietu kā kompensēšanu: ja kādu rupju vārdu neizdodas atbilstoši pārtulkot, tad pārtulko kādu "normālo" rupjāk, lai saglabājas kopējais stils.