From: kalevala	Date: 14. Janvāris 2011 - 10:13		(Pastāvīgā saite)

Izaugsmes pārrunas?

	From: pzrk	Date: 14. Janvāris 2011 - 11:11		(Pastāvīgā saite)

Darba izpildes vērtēšanas pārrunas.

Gan praksē lietojām, kad strādāju palielā uzņēmumā, gan arī internetā atrodu, ka tiek lietots.

	From: rasbainieks	Date: 14. Janvāris 2011 - 13:34		(Pastāvīgā saite)

šīs nav citas pārrunas?

	From: pzrk	Date: 14. Janvāris 2011 - 14:10		(Pastāvīgā saite)

Uzvilināji uz šaubu takas, mazliet pačekoju savus faktus, un tomēr palieku pie sava.

Sīkumos neizpētīju, bet šī anketa izskatās ļoti līdzīga tai, ko es savulaik un vairākus gadus pēc kārtas esmu pie iepr. darbadevēja aizpildījis pirms attiecīgajām darba izpildes vērtēšanas pārrunām. (Un HR vadītājs tur bija ļoti profesionāls, ticu, ka viņu lietotie jēdzieni atbilst "industrijas" standartiem.)

kalevalas lietotie atslēgvārdi liek man domāt, ka runa ir par personāla vadības jomu, nevis, piem., nek.īp. "attīstīšanu".

	From: rasbainieks	Date: 14. Janvāris 2011 - 14:13		(Pastāvīgā saite)

man vienkārši ir šaubas par to, vai darba vērtēšana ir tas pats, kas developments :)

	From: pzrk	Date: 14. Janvāris 2011 - 14:21		(Pastāvīgā saite)

Burtiski, protams, nē, bet darba izpilde ir apmēram tas pats, kas jau minētā izaugsme. Darba izpildes vērtēšana ir tas, kas tajās pārrunās reāli notiek (nevis, piem., personas rakstura īpašību attīstības pārspriešana, ko arī varētu interpretēt no šī "development discussion".) Un tad man jāuzdod uzvedinošs jautājums — kurš gan nesen sodījās par tulkiem, kas tulko pārāk burtiski un tā, ka neskan "latviski"? :)

	From: rasbainieks	Date: 14. Janvāris 2011 - 14:23		(Pastāvīgā saite)

a čo, kvalifikācijas celšana un izaugsme nav latviski? :)

	From: pzrk	Date: 14. Janvāris 2011 - 14:30		(Pastāvīgā saite)

Ir, ir!
Tāpat kā "izaicinājums" :)

Nē nu, var jau izvēlēties, kas patīk, un tulkot pēc grāmatas, vienkārši jautājums bija par nostiprinātiem atveidojumiem.