ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Latviešu - latviešu
[info]iztulko
[info]suic
Add to Memories
Tell A Friend
Latviešu - latviešu
Palīdziet iztulkot lūdzu, kā latviski varētu saukt pārtiku, ko vari gatavā veidā nopirkt veikalā un tūlīt pat pilnvērtīgi ēst? Vajadzīgs vārds vai deskriptīva izteiksme (max 2-3 vārdu garumā).

Nepieciešams [info]veg kopienai kā vēl viena kategorija papildus jau esošajām:
alternatīvas - 5 uses
cepumi - 3 uses
dzerams - 1 use
junk - 10 uses
konfektes - 4 uses
našķi - 20 uses
saldumi - 17 uses
saldējums - 3 uses
uz maizes - 2 uses
vafeles - 1 use
šokolāde - 5 uses
Comments
From: [info] Date: 25. Novembris 2010 - 14:03 (Pastāvīgā saite)
tas pats "gatavā pārtika" neder?
From: [info]ninona Date: 25. Novembris 2010 - 14:06 (Pastāvīgā saite)
[No]pērc gatavu!

Vairāk pagaidām prātā nekas nenāk.
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 25. Novembris 2010 - 14:10 (Pastāvīgā saite)
tūliņēdams :)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 25. Novembris 2010 - 14:23 (Pastāvīgā saite)
kā arī gatavs_ēdams
naime From: [info]naime Date: 25. Novembris 2010 - 14:14 (Pastāvīgā saite)
Pusfabrikāti? :)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 25. Novembris 2010 - 14:18 (Pastāvīgā saite)
ja pareizi sapratu ideju, tad pilnfabrikāti, jo pusfabrikātus vēl ir jāgatavo :)
From: [info]suic Date: 25. Novembris 2010 - 14:33 (Pastāvīgā saite)
Vēl vakar sanāca smieties par tēmu, ka tā tūlīt ēdamā gatavā pārtika tiešām ir pusfabrikāts. Ne klasiskajā nozīmē, kur vēl pašam jādacep, bet drīzāk tajā, kādā pārtikas industrija kopumā rada nekvalitatīvi pagatavotu (lasīt, nedagatavotu / pussagatavotu) produktu.

Bet nu jā, šādu joku var arī pārprast. :)
From: [info]8 Date: 25. Novembris 2010 - 14:37 (Pastāvīgā saite)
Ēdiens līdzi ņemšanai
From: [info]ritvars Date: 25. Novembris 2010 - 16:58 (Pastāvīgā saite)
Gatavā pārtika.
From: [info]komeeta_naak Date: 25. Novembris 2010 - 20:05 (Pastāvīgā saite)
gatavās maltītes
aleja From: [info]aleja Date: 25. Novembris 2010 - 20:14 (Pastāvīgā saite)
gatavs ēšanai
11 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites