ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
12:33 22. Oktobris 2009
anonymous
[info]iztulko
[info]anonymous
Add to Memories
Tell A Friend
Latviešu spēļu teorijas speciālistiem:

zero sum - ?
win-win - ?
10 gab. or komentēt
Comments
Thread started by neatpazīstamais
viesiz From: [info]viesiz Date: 22. Oktobris 2009 - 12:40 (Pastāvīgā saite)
Neesmu speciālists, bet win-win gan ir populārs izteiciens, kad izvēles iespējas gadījumā, abi rezultāti ir vēlami abiem cilvēkiem.

Piemēram, atrisinot strīdu ir win-win situācija, kad abi strīdā iesaistītie ir ieguvēji.

Ir arī win-win-win, kad papildus kādu labumu iegūst arī kāda trešā puse. :D
(Reply to this) (Thread)
anonymous From: [info]anonymous Date: 22. Oktobris 2009 - 12:46 (Pastāvīgā saite)
Runa nav par nozīmi, kas man ir diezgan skaidra, bet par tulkojumu.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 22. Oktobris 2009 - 13:00 (Pastāvīgā saite)
win-win latvietis varētu tulkot kā "vilks paēdis un kaza dzīva" :)

Es vienā reklāmtekstā to nemaz netulkoju, rakstīju: "win-win" situācija.

Tādas pārdomas.
(Reply to this) (Thread)
aardark From: [info]aardark Date: 22. Oktobris 2009 - 13:03 (Pastāvīgā saite)
Kapēc ne "abpusēji izdevīga" situācija? Nav labi latviešu tekstos saglabāt angļu frāzes, un vēl ar angļu alfabēta burtiem.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 22. Oktobris 2009 - 13:26 (Pastāvīgā saite)
Vispār es piekrītu un maksimāli cenšos no tā izvairīties :)

Man šķiet, Tavs variants ir ļoti labs.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by .
From: [info]hessin Date: 22. Oktobris 2009 - 13:04 (Pastāvīgā saite)
nu nekas dižs jau tur netulkojas
zero sum ir nulles summa,
bet win-win bieži tā arī paliek, vai arī "bezzaudējumu", "neviens nezaudē" utml.
(Reply to this) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 22. Oktobris 2009 - 13:25 (Pastāvīgā saite)

kārklutulkojums
nemainīgās summas spēle :]
(Reply to this) (Parent)
From: [info]karuna Date: 22. Oktobris 2009 - 13:38 (Pastāvīgā saite)
Piekrītu, ka nevajag sarežģīt vienkāršas lietas. Nulles summa ir pietiekami skaidri un vienkārši.

Bet bezzaudējumu es tomēr aizstātu ar "abpusējo ieguvumu". Nezaudēt vēl nenozīmē uzvarēt, un dubultais negatīvisms tikai depresīvās psiholoģijas izpausme :)
(Reply to this) (Parent)
Comment by tanstaafl
tanstaafl From: [info]tanstaafl Date: 22. Oktobris 2009 - 14:45 (Pastāvīgā saite)
"Nulles summas spēle" ir vismaz vienā Eiroparlamenta darba dokumentā.
(Reply to this)
Comment by cilvēks savā istabā
jojo From: [info]jojo Date: 22. Oktobris 2009 - 17:45 (Pastāvīgā saite)

es gan neesmu latvju eksperts
zero summ - 'ieguvumu un zaudējumu summa ir nulle'
var jau būt, ka 'summa ir nule' ir pietiekami trāpīgs tulkojumus.
(Reply to this)
10 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)