Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - jautājums tiem, kas ļoti labi zina angļu val. :)

10:05 8. Jūnijs 2009




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - jautājums tiem, kas ļoti labi zina angļu val. :)

iztulko

zvirbuleens


	jautājums tiem, kas ļoti labi zina angļu val. :)

30 gab. or komentēt


	Comments

	From: kemune	Date: 8. Jūnijs 2009 - 11:23		(Pastāvīgā saite)

wtf ir overgraduated?

overestimated?

(Reply to this) (Thread)

	From: zvirbuleens	Date: 8. Jūnijs 2009 - 11:28		(Pastāvīgā saite)

tas bija domāts - ar pārāk augstām spējām/kvalifikāciju konkrētajam darbam.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 8. Jūnijs 2009 - 11:37		(Pastāvīgā saite)

pārāk augstā kvalifikācija šķiet apšaubāma, ja kvalificētais speciālists lieto angļu valodā neeksistējošus vārdus. un arī eksistējošus, bet pavisam ne tajā nozīmē, kāda tiem ir.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zvirbuleens	Date: 8. Jūnijs 2009 - 11:47		(Pastāvīgā saite)

es tikai gribēju pajautāt, nevis apspriest savu kvalifikāciju. man žēl, ka neizdevās :)

jā, bet tomēr googlē atradu, ka tā tas diezgan bieži tiek lietots... :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 8. Jūnijs 2009 - 11:51		(Pastāvīgā saite)

nu, vecīt, gūglē tu atradīsi arī bieži lietotus vārdus "izstaba" un "aizskari", tas viņus leģitimizēs?

es vienkārši gāju meklēt vārdnīcās, lai saprastu tavu jautājumu, bet nu nav tāda vārda. varu vienīgi izteikt kvēlu cerību, ka tu tulko tikai uz latviešu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zvirbuleens	Date: 8. Jūnijs 2009 - 12:00		(Pastāvīgā saite)

Tev taisnība par leģimitizāciju. Bet ko var zināt, pēc kāda laika...

Tāpēc jau es pajautāju, par tēmu. Es tiešām gandrīz nekad netulkoju uz angļu valodu. Bet, kad to epizodiski tomēr daru, neizvēlos divdomīgus vai tikko galvā ienākušus vārdus vai izteicienus. Paldies Tev!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 8. Jūnijs 2009 - 12:03		(Pastāvīgā saite)

paldies, nomierināji :)

(Reply to this) (Parent)

	From: crescendo	Date: 8. Jūnijs 2009 - 12:20		(Pastāvīgā saite)

IMO cilvs domaajis "overrated" un "underrated".
Joprojaam apshaubaami, bet vismaz tuvaak patiesiibai.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: crescendo	Date: 8. Jūnijs 2009 - 12:21		(Pastāvīgā saite)

Un atbilde - visticamaak standartforma, kas, ljoti iespeejams, tiek suutiita pilniigi visiem un nenoziimee absoluuti neko.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: crescendo	Date: 8. Jūnijs 2009 - 12:23		(Pastāvīgā saite)

(kaa man shodien komentaarus patiik taisiit)
http://lmgtfy.com/?q=define%3Aundergraduate :)

(Reply to this) (Parent)


	30 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)