From: heartstripper	Date: 3. Februāris 2006 - 13:45		(Pastāvīgā saite)

1. Kurš tad būs tas, kas noteiks LABĀKO tulkojumu?
2. Tās balvas.. :D :D :D Būtu nedēļa Kanārijsalās vai balva vismaz pārsimtlati.. :) + pēcāk grāmatas publikācija un atalgojums vēl par pārdotajiem eksemplariem..
3. ok, es, iespējams, neko nesaprotu.. :))

	From: rasbainieks	Date: 3. Februāris 2006 - 14:00		(Pastāvīgā saite)

par punktu 3 nākas piekrist, jo balvas imho ir ļoti adekvātas. man gan šķiet samērā aizdomīgi, ka noteikumos nav punkta par to, ka konkursā drīkst piedalīties tikai tie "jaunie tulkotāji", kuru tulkojumā nav iznācis neviens daiļliteratūras darbs (tāds bija piemēram ziemeļvalstu valodu tulkojumu konkursā)

	From: heartstripper	Date: 3. Februāris 2006 - 14:42		(Pastāvīgā saite)

Nu nez, nez, par to adekvātumu.. Velsas rakstnieks, attiecīga valoda, slengi.. Tur i baigā noņemšanās.
Ja tas sanāk apm. 2 nedēļu darbs un 80 ls.. :) Jābūt lielam fanātiķim.
Un tas brauciens uz to konferenci vai kā viņ` tur - apmaksāts kādā apmērā? :) Tikai gulēt un iet klausīties lekcijas?

Labi, labi, es jau neko, es neko nesaprotu ;))

From: ninona	Date: 3. Februāris 2006 - 15:05		(Pastāvīgā saite)

Nu man, protams, patīk šī daļa:
"I, the undersigned, do hereby grant unrestricted permission to the British Council to use translation produced by me. I give unrestricted permission for the translation to be used in print, video, and digital media. I agree that this text may be used by the British Council for a variety of purposes and that these images may be used without further notification."

Tādam, kuram jau ir darbs utt., protams, diezvai ir kāda jēga no tā visa. Bet studentiem? Bez visām tiesībām un nomālas atlīdzības šāda veida pieredze un, veiksmīgā gadījumā, ieraksts dzīves gājumā studentam nenāktu par ļaunu.
Es laikam nomēģināšu.

	From: heartstripper	Date: 3. Februāris 2006 - 15:08		(Pastāvīgā saite)

Bet tur jau nav minēts, ka šis teksts tiks izmantots ar Tevi kā autoru un Tev par to maksās? :)

From: ninona	Date: 3. Februāris 2006 - 15:19		(Pastāvīgā saite)

Tur jau tas lielais prieks. Tu vienkārši atdod savu darbu un viss, tas vairs nav tavs.

Kāds izdara darbu un tas arī viss.

Līdzīgi kā mācību iestādē pasniedzējs jaunajiem tulkotājiem dod k-ko tulkot, kas noder pašam, un darītājam vienkārši tiek tikvien kā tulkošanas prieks un labākajā gadījumā kāds nieks.

	From: heartstripper	Date: 3. Februāris 2006 - 15:27		(Pastāvīgā saite)

Nu ok :) Labi, ka nav žēl daudzu dienu darbu atdot gandrīz par pliku paldies :) Lai izdodas!!

From: lestat	Date: 3. Februāris 2006 - 16:12		(Pastāvīgā saite)

Vispaar jau - tev nav pat jaauzvar jeb jaadabuu balcas, lai vinji izmantotu tavu darbu. Tipa taalaak izmantos labaako, bet balvu atdos kaadam sev paziistamam :D

From: ninona	Date: 3. Februāris 2006 - 17:59		(Pastāvīgā saite)

Viņiem jau arī visticamāk nevajag kādu kam atdot balvas, bet gan vienkārši dabūt tulkojumu.