Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

08:52 30. Aprīlis 2009




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

dienasgramata


	man ir nopietns jautājums - no kurienes latviešiem ideja saukt Mocarta operu "Don Giovanni" par Donu Žuanu? Ja runa ir par itāļu libretu par Dondžovanni, kura pamatā ir spāņu leģenda par Donu Huanu, tad kurā valodā tas tika izrunāts kā Žuans (franču?) un kāpēc to lieto Mocarta operas sakarā?

4 gab. or komentēt


	Comments

	From: kihelkonna	Date: 30. Aprīlis 2009 - 09:11		(Pastāvīgā saite)

tu droši zini, ka vācieši to nesauc par žuānu?

(Reply to this) (Thread)

	From: dienasgramata	Date: 30. Aprīlis 2009 - 09:14		(Pastāvīgā saite)

to jau es gribēju pajautāt. skaidrs, ka Don Žuan ir lietots krievu valodā un no turienes arī atnācies pie mums, bet no kurienes to aizguva krievi?

opera taču ir itāļu valodā, tādu to lasīja Mocarts, tādu to dzirdēja Vīnes publika

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: kihelkonna	Date: 30. Aprīlis 2009 - 09:27		(Pastāvīgā saite)

nu ja tas mums caur krieviem, tad viss skaidrs. kaut kādā laikā krievu smalkajiem ļaužiem bija obligāti jāprot franču valoda.
es dom., mums tas varētu būt ieviesies ulmaņlaikos, kad franču literatūra tika ļoti daudz tulkota. ir diezgan daudzas literāras versijas pie mums tulkotas par donžuāniem un doniem žuāniem; tās varbūt pie mums ienāca ātrāk nekā mocarta uzvedumi. mopasānam vai rolānam vai balzakam nav kaut kāds dons žuāns?

(Reply to this) (Parent)

	From: murks	Date: 30. Aprīlis 2009 - 10:11		(Pastāvīgā saite)

Varbūt dēļ Moljēra tā ieviesies?

(Reply to this)


	4 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)