From: degeneralis	Date: 3. Februāris 2009 - 18:23		(Pastāvīgā saite)

Es to "some things" mestu ārā, jo oriģināltekstā nav runa par dažām lietām.

I am enthusiastic that Jānis speaks English at such a professional level.

Tā es to ievadītu, šobrīd gan galvā spainis, kāpēc turpinājumu izdomāt nevaru. Viena lieta gan ir skaidra - breeding vietā lieto "upbringing". Breeding parasti attiecina uz dzīvniekiem, nevis cilvēkiem.

I am enthusiastic that Jānis speaks English at such a professional level and it is obvious that he had a good upbringing, and on the whole he is so... exquisite.

Varbūt tā? Kā teicu, galvā spainis, bet te vismaz pāris idejas, ar kurām strādāt tālāk.

	From: degeneralis	Date: 3. Februāris 2009 - 18:24		(Pastāvīgā saite)

Vai "enthusiastic abouyt Jānis's ability to speak English at", lai gan imho tas neskan tik labi, kā tikai "enthusiastic that Jānis'"...