ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Walker
17:36 26. Novembris 2008
panacea
[info]iztulko
[info]panacea
Add to Memories
Tell A Friend
Walker
Tāāā, un kā lai tagad iztulko WALKER, kas pēc letonikas vārdiem ir: rāmis uz ritentiņiem, ar kuru pārvietojas invalīds vai bērns, mācoties staigāt. Kā lai to nodēvē skanīgā latvju vārdā? Mana pirmā doma bija Staigulis, bet tekstā stulbi sanāk, ka pacients, lai pārvietotos un kustētos izmanto staiguli. Un mēs, samaitātā tauta, jau zinām, kas tā tāda Staigule ir.

Un to garo apraksta teikumu, diemžēl, izmantot nevaru, jo pa garu šams ira.
13 gab. or komentēt
Comments
Comment by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 26. Novembris 2008 - 17:43 (Pastāvīgā saite)
atbalsta ratiņi, kustīgs atbalsta rāmis (nav avotu, es tikai skaļi domāju savus variantus)
(Reply to this)
Thread started by puasōns
anonymous From: [info]anonymous Date: 26. Novembris 2008 - 17:44 (Pastāvīgā saite)
Esmu manījis lietojam un arī pats esmu lietojis vārdu "[staigājamais] krāģītis"
(Reply to this) (Thread)
panacea From: [info]panacea Date: 26. Novembris 2008 - 17:47 (Pastāvīgā saite)
A tas tā pa nopietnam? Man te tāds izteikti medicīniski specifisks teksts. Bet vispār krāģītis izklausās labi. Vismaz nav nekāda prostitūta.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
anonymous From: [info]anonymous Date: 26. Novembris 2008 - 17:49 (Pastāvīgā saite)
Atradu googlee: "Personiskās pārvietošanās palīglīdzekļi (riteņkrēsli, kruķi, spieķi, rolatori, krāģīši u.c.), Tehnisko palīglīdzekļu centrs, Rīga, Linezera ielā 6, 7040368"
(Reply to this) (Parent) (Thread)
panacea From: [info]panacea Date: 26. Novembris 2008 - 17:54 (Pastāvīgā saite)
es toties atradu megastaiguli: http://www.kakao.lv/index.php?zoomzina=3675
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Scorpse
scorpse From: [info]scorpse Date: 26. Novembris 2008 - 17:45 (Pastāvīgā saite)
Staigulis ir dzirdēts no cilvēka, kas pats tādu lietoja.
(Reply to this) (Thread)
panacea From: [info]panacea Date: 26. Novembris 2008 - 17:47 (Pastāvīgā saite)
hm, tas jau vieš cerību
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]diana Date: 26. Novembris 2008 - 17:52 (Pastāvīgā saite)
Un maziem bērniem to štelli vienmēr sauc par staiguļiem.
http://www.salidzini.lv/search.php?q=staigu%C4%BCi&offset=181
(Reply to this) (Parent) (Thread)
panacea From: [info]panacea Date: 26. Novembris 2008 - 17:56 (Pastāvīgā saite)
ok, tad mans pacients ies draudzēties ar staiguli
(Reply to this) (Parent)
Comment by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 26. Novembris 2008 - 21:42 (Pastāvīgā saite)
grāmatā "kā uzaudzināt laimīgu mazuli" (tulkots no canādas) ir staigulīši. bērnu staigulīši.
(Reply to this)
Comment by scriba librarius
lemurs From: [info]lemurs Date: 26. Novembris 2008 - 22:01 (Pastāvīgā saite)
Staiguļi kā daudzskaitlinieks. Nebūs asociāciju ar vsk. siev. dz.
(Reply to this)
Comment by ANNA + АИИА
nenoteiksme From: [info]nenoteiksme Date: 27. Novembris 2008 - 15:31 (Pastāvīgā saite)
pat vecāmāte atteicās lietot to "staiguļa" apzīmējumu, aizstājot to ar "āzīti".
(Reply to this)
Comment by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 27. Novembris 2008 - 23:58 (Pastāvīgā saite)
ir, ir staigulītis (līdzīgi kā rāpulītis) vai staigulis, to lieto arī PTAC
(Reply to this)
13 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)