kurš zina kādu foršu tulkojumu "give me a break"? tā, lai iederētos jauniešu lugā?

man ir nopietns jautājums - no kurienes latviešiem ideja saukt Mocarta operu "Don Giovanni" par Donu Žuanu? Ja runa ir par itāļu libretu par Dondžovanni, kura pamatā ir spāņu leģenda par Donu Huanu, tad kurā valodā tas tika izrunāts kā Žuans (franču?) un kāpēc to lieto Mocarta operas sakarā?

Kā būs drukas kļūda angliski? Ne jau print mistake, ne.

Kā angliski pateikt "saķere ar virsmu"?

Jautājums vairāk akadēmiskajiem cibiņiem: Vai latviešu valodā Veblena "Theory of the Leisure Class" centrālajam terminam "conspicuous consumption" ir iegājies kāds standarttulkojums?