Man no slimošanas galīgi dulla galva un loģiski vairs nevaru padomāt, tādēļ palīdz tauta.
Trade marketing materials & works - ir mārketinga tirdzniecības materiāli vai tirdzniecības mārketinga? Man ir aizdomas ka tāda tirdzniecības mārketinga nemaz nav. Tāpat Consumer packages un State purchase possibilities - latviski mani iztulkotie varianti tādi suņa murgi vien liekas.

Kā latviski lai iztulko angļu "Inc."? Tas ir SIA, vai kas?

Nekādi netieku galā ar vienu teikumu. Neesmu pārliecināta, ka kāds man varēs palīdzēt, taču varbūt... tomēr... kādam ienāk prātā kāda laba ideja.

"The atheist believes in what she* has good reason to believe in and doesn't believe in supernatural entities that there are few reasons to believe in, none of them strong."

Problēmu sagādā tas, ka es nevaru lietot vārdu "ticēt", jo nākamais teikums ir "If this is a faith position, then the amount of faith required is extremely small. Un konkrētajā vietā runa ir par to, kā belief (tulkoju kā uzskats) atšķiras no faith.

* iespējams drukas kļūda, jo citos līdzīgos gadījumos autors lieto he, bet tā būtu mazākā bēda.