From: teja	Date: 31. Janvāris 2008 - 12:32		(Pastāvīgā saite)

jā, nu šīs ir tipiskās mārketinga term. problēmas - ja nav proz, tad saceri pats pēc iespējas smukāk un būs jau labi. vai iečolē jau izdotajās LV mārketinga grāmatās.
Consumer package ir patērētāja/klienta (skaties kā labāk kontekstā) pakete/komplekts.

par pārējiem bez konteksta nepateikšu.

From: ninona	Date: 31. Janvāris 2008 - 13:10		(Pastāvīgā saite)

Domāju, ka tajā Trade markenting materials ir nevis Trade marketing, bet marketing materials - reklāmas materiāli. Kā īsti kokrētajā gadījumā domāts Trade, nevaru izdomāt, vispārīgākais tiešām būtu Tirdzniecības vai arī Darījumu, bet te nu prasās kaut kur pīt iekšā, ka tas ir uzņēmumu līmenī. Attiecīgi Works tur varētu būt, piem., struktūra - reklāmas struktūra.
Ja aizvieto manis ieteikto Reklāmas ar Veicināšanas, tad pat "Tirdzniecības veicināšanas materiāli un struktūra" šķiet jau sakarīgi :)

State purchase - valsts iepirkums. Iespēja (iespējamība), ka tiks veikts valts iepirkums.

Man tā izskatās... :)