From: rasbainieks	Date: 2. Jūnijs 2008 - 15:00		(Pastāvīgā saite)

uz pirmā acu uzmetiena varu pateikt, ka pyrus malus ir ābols, arnika ir arnika, un pārējos droši var pats sagūglēt, meklējot tikai lapās latviešu valodā.

	From: lilleheks	Date: 2. Jūnijs 2008 - 15:02		(Pastāvīgā saite)

paldies par aboliem, un arnikai man skita, ka jabut kadam latviskas cilmes vardam, nebiju drosa. tur jau ta lieta, ka neguglojas, tapec ari jautaju.

	From: rasbainieks	Date: 2. Jūnijs 2008 - 15:08		(Pastāvīgā saite)

http://www.google.lv/search?hl=lv&q=pyrus+malus&btnG=Google+mekl%C4%93%C5%A1ana&meta=lr%3Dlang_lv negūglējas?

	From: coda	Date: 2. Jūnijs 2008 - 15:41		(Pastāvīgā saite)

vēl viens gūgļošanas piemērs... baudāmāks! :D

http://images.google.lv/images?hl=lv&q=pyrus%20malus&lr=lang_lv&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

	From: kihelkonna	Date: 2. Jūnijs 2008 - 15:10		(Pastāvīgā saite)

pagaidi

	From: kihelkonna	Date: 2. Jūnijs 2008 - 15:15		(Pastāvīgā saite)

pirmais neaug lv un laikam nav latviskots, pat ģints nav.

otrais tāpat

varūt vari saukt vnk par alkannu un linderu

trešais ir bumbiere, viens no sinonīmiem

kalnu arnika

pēdējam nav pilns nosaukums, vajag atšifrēt to m.

	From: kihelkonna	Date: 2. Jūnijs 2008 - 15:17		(Pastāvīgā saite)

nu labi, ābele nevis bumbiere

	From: lilleheks	Date: 2. Jūnijs 2008 - 15:26		(Pastāvīgā saite)

par to abeli un bumbieri mazliet domaju - jo pyrus jau ir bumbiere, bet malus - abele. kas tad sanak... bumbierabols kaut kads...

	From: kihelkonna	Date: 2. Jūnijs 2008 - 15:32		(Pastāvīgā saite)

bumbierābols tas tomēr nav, jo tad būtu lv augļukoku sarakstos.
tev starp tiem malus un pyrus nebija kaut kāda pieturzīme nejauši?

	From: lilleheks	Date: 2. Jūnijs 2008 - 15:41		(Pastāvīgā saite)

nebija gan, tikai "pyrus malus". kaut ko viltigu naksies sagudrot

	From: silentio	Date: 2. Jūnijs 2008 - 22:38		(Pastāvīgā saite)

bumbierābele taču ir? man vismaz bērnībā tāda dārzā auga. par oficiālajiem terminiem gan neko nezinu.

	From: coda	Date: 2. Jūnijs 2008 - 23:19		(Pastāvīgā saite)

nezinu vai tas vairs aktuāli, bet re ko Wiktionary saka par Pyrus Malus:
A former taxonomic grouping applied to the apples, pears and related plants of the subfamily Maloideae.

ko tādam var izdomāt?

From: diana	Date: 2. Jūnijs 2008 - 15:21		(Pastāvīgā saite)

M. arundinacea ir plaši atrunāts šai forumā:
http://www.sap.lv/index.php?t=8463
Secinājums - arorūts (ja vajadzīgs tulkot nosaukumu sakneņiem, no kā iegūst cieti). Ja vajag par istabas augiem - maranta vai saleps.

	From: lilleheks	Date: 2. Jūnijs 2008 - 15:41		(Pastāvīgā saite)

tencinu.

From: mikstmiesis	Date: 3. Jūnijs 2008 - 13:28		(Pastāvīgā saite)

Alkanna tinctoria (L.) Tausch - pie mums neaug; augs pieder pie skarbjlapju dzimtas (Boraginaceae); latviska nosaukuma nav
Lindera benzoin L. - ir lauru dzimtas (Lauraceae) augs; pie mums neaug un latviska nosaukuma nav
Pyrus malus L. ir viens no Malus domestica Borkh sinonīmiem; atzītais zinātniskais nosaukums ir M.domestica, proti, ābele
Arnica montana L. - kalnu arnika
M. arundinacea, ja pieņemam, ka ir Maranta arundinacea L., tad par ģinti lieto nosaukumu "marantas", bet katrai sugai atseviķa nosaukuma nav, jo pie mums tikai dažas sugas audzē kā telpaugus.