ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
mazeltov
[info]iztulko
[info]mazeltov
Add to Memories
Tell A Friend
Comments
pzrk From: [info]pzrk Date: 27. Jūlijs 2005 - 11:32 (Pastāvīgā saite)
Pieturzīmes, pieturzīmes!
Angļu valodā "however", "therefore" tiek atdalīti ar komatiem no pārējā teikuma un tas aizvien biežāk parādās arī latviešu valodā...

Njā, prātā nāk arī zināmā VeA profesora cīņa ar vējdzirnavām par "aktivitāšu" lietošanu pa labi un pa kreisi.
krazuu From: [info]krazuu Date: 27. Jūlijs 2005 - 11:38 (Pastāvīgā saite)
euuu, esmu kaut ko palaidusi garaam? kursh tad ieksh vea par kaut ko ciiniijaas? manupraat tas "zinaamais" profesors tikai sastaada gudrumgudras vaardniicas un studentiem maaca militaaro terminologjiju taa vietaa lai maaciitu par komatu pareizu lietoshanu.

starp citu, latvieshu valodaa ienaak ne tikai stupido anglicismi bet arii rusicismi, kaa piemeeram, ch vietaa lietot 4 un sh vietaa lietot 6.

vienaa vaardaa - AAPAAC!
pzrk From: [info]pzrk Date: 27. Jūlijs 2005 - 11:43 (Pastāvīgā saite)
Nē, nē, es jau nesaku, ka viņš ņemas arī ar komatiem (varbūt to esmu nogulējis), es tikai "aktivitāšu" sakarā viņu pieminēju.

Par rusicismiem varētu teikt, ka tie atkal ienāk latviešu valodā.
krazuu From: [info]krazuu Date: 27. Jūlijs 2005 - 11:45 (Pastāvīgā saite)
kaadas bija Vinja aktivitaates?
pzrk From: [info]pzrk Date: 27. Jūlijs 2005 - 11:53 (Pastāvīgā saite)
Es gribēju teikt, ka vārds "aktivitātes" ir viņa jājamzirdziņš.
krazuu From: [info]krazuu Date: 27. Jūlijs 2005 - 12:02 (Pastāvīgā saite)
nju oki, oki. kaut kaadas "aktivitaates" tika veiktas un tika piemineetas. :)))
ld From: [info]ld Date: 27. Jūlijs 2005 - 14:22 (Pastāvīgā saite)
paga paga pieturziimes
vienaa no peedeejiem "riigas laikiem" bij mazs komentaarinjsh 193X.gada gramatikas gramatai, kuraa bij teikts, ka komatu var likt un var nelikt. un pat punkts teikuma beigaas nav obligaats

tachu tas protams neatbriivo no elementaaras gramatikas ieveeroshanas.
pzrk From: [info]pzrk Date: 27. Jūlijs 2005 - 15:33 (Pastāvīgā saite)
Būs cītīgāk jālasa tie RL. :)

Nēnu, rakstīt jau var visādi, un man šķiet, ka tas ir tikai burvīgi, ka valoda mainās un nepaliek tāda stīva un samākslota. Tomēr, runājot un rakstot pareizāk, paši "uzturam formu" un pieradinām citus pie kvalitatīvākas valodas, imho.
19 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites