From: sw	Date: 14. Maijs 2008 - 15:30		(Pastāvīgā saite)

Vairums krosafčegu, ar kuriem man ir darīšana, tulko to kā "noklikšķiniet uz OK" vai "klikšķiniet uz OK". "Noklikšķiniet" šķiet loģiskāks, jo tā ir terminēta darbība, kamēr "klikšķināt" var līdz peles atteicei (un nekas nemainīsies). Bet tas ir subjektīvs skatījums, balso pēc sirdsapziņas :)

	From: zvirbuleens	Date: 14. Maijs 2008 - 15:37		(Pastāvīgā saite)

Es parasti līdz šim biežāk lietoju "Noklikšķiniet uz ...", laikam tā arī turpināšu.
Paldies :)

	From: negaisiic	Date: 14. Maijs 2008 - 19:31		(Pastāvīgā saite)

"noklikšķināt uz..." ir jau mikrosofta oficiāli pieņemtais tēērmins :)
bet tik kāpēc tur nav LABI, lūk to, gan es nesaprotu... kaut gan, laikam jau atkarīgs no prōgrammas.

	From: zvirbuleens	Date: 14. Maijs 2008 - 23:19		(Pastāvīgā saite)

Man šķiet, tas atkarīgs no tulkotājiem un redaktoriem.
Es vairāk domāju par vārda "uz" vajadzību/nevajadzību. Jo noklikšķina jau peles pogu, kad kursors atrodas pozīcijā "uz" attiecīgā objekta ;)

Manās datubāzēs tā termina nav :) Un Microsoft termini arī nevarētu būt patiesība pēdējā instancē.

Paldies Tev par sadarbību :)

	From: negaisiic	Date: 15. Maijs 2008 - 13:50		(Pastāvīgā saite)

Nju, es jau saku, ka tas atkarīgs no programmas, kuru tulko, jo ja tā ir Microsoft programmatūra, tad tai arī nāk līdzi apstiprinātie termini, kuru ievērošana ir obligātōrīga, lai vai kā mums pašiem tie varbūt šķistu pavisam "garām". It īpaši tie termini, kam skaitās "priority".
Un klikšķināt jau klikšķini "ar" pogu (kas jau tāpar ir pilnīgi skaidrs, jo nekāda citas ierīces īpaši nav r ko klikšķināt), bet ir jābūt norādītam "uz" kā klikšķināt ;)

From: kangaroo	Date: 14. Maijs 2008 - 15:43		(Pastāvīgā saite)

Es balsoju par 4. variantu. Un cik atceros, tad parasti tā arī netā esmu licis visur.

	From: zvirbuleens	Date: 14. Maijs 2008 - 15:49		(Pastāvīgā saite)

Tas ir īsākais, bet, manuprāt, ne labākais. Paldies :)