ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - competitive elections
15:40 6. Maijs 2008
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
competitive elections
nekādi nevaru izgudrot, kā lai iztulko. jēga skaidra, bet kā uztaisīt, lai normāli skan? vēlēšanas, kurās ir konkurence? pārāk gari. mja.
9 gab. or komentēt
Comments
Thread started by None of the Above
artis From: [info]artis Date: 6. Maijs 2008 - 15:46 (Pastāvīgā saite)
sāncensīgas vēlēšanas, tas taču ir adjective.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 6. Maijs 2008 - 15:47 (Pastāvīgā saite)
jā, tieši to es arī meklēju. bik jancīgi gan izklausās. bet laikam tā var teikt?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
artis From: [info]artis Date: 6. Maijs 2008 - 15:49 (Pastāvīgā saite)
atļauju tā teikt.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]liljabrik Date: 6. Maijs 2008 - 15:58 (Pastāvīgā saite)
nu, pareizi jau ir, bet slikts "stils".

man šitais izklausās pēc gadījuma, kur bez "competitive" tulkošanas var iztikt. varbūt, var teikt "vēlēšanu cīņa".
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]liljabrik Date: 6. Maijs 2008 - 16:00 (Pastāvīgā saite)
vai vēlēšanas politiskās sāncensības apstākļos
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]liljabrik Date: 6. Maijs 2008 - 16:01 (Pastāvīgā saite)
nezinu kontekstu, nu ja.
(Reply to this) (Parent)
From: [info]tiesibsargs Date: 6. Maijs 2008 - 16:00 (Pastāvīgā saite)
nevar iztikt. konteksts sekojošs - runa ir par krievijas vēlēšanām, ka tās nav bijušas, īstas, competitive. un par to, ka rietumi vēlētos, lai krievija iet virzienā ar [vairāki parametri] un competitive elections.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]liljabrik Date: 6. Maijs 2008 - 16:03 (Pastāvīgā saite)
vēlēšanas, kur pastāv reāla politiskā konkurence

ai nu. var jau tad arī teikt laikam tās sāncensīgās, bet bez tālāka paskaidrojuma būs grūti iztikt. jo krievijā jau arī ir oficiāli sāncensīgas, bet ne reāli.
(Reply to this) (Parent)
Comment by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 6. Maijs 2008 - 16:14 (Pastāvīgā saite)
man liekas, ka šeit ziņās vienkārši stāsta par godīgām vai par atklātām vēlēšanām. jo sacensība, konkurence jau ir jebkurā gadījumā, tikai dažreiz cilvēki konkurē ar visādām cienījamām kvalitātēm, bet dažreiz ar sazinko.
(Reply to this)
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)