From: tiesibsargs	Date: 6. Maijs 2008 - 15:47		(Pastāvīgā saite)

jā, tieši to es arī meklēju. bik jancīgi gan izklausās. bet laikam tā var teikt?

	From: artis	Date: 6. Maijs 2008 - 15:49		(Pastāvīgā saite)

atļauju tā teikt.

From: liljabrik	Date: 6. Maijs 2008 - 15:58		(Pastāvīgā saite)

nu, pareizi jau ir, bet slikts "stils".

man šitais izklausās pēc gadījuma, kur bez "competitive" tulkošanas var iztikt. varbūt, var teikt "vēlēšanu cīņa".

From: liljabrik	Date: 6. Maijs 2008 - 16:00		(Pastāvīgā saite)

vai vēlēšanas politiskās sāncensības apstākļos

From: liljabrik	Date: 6. Maijs 2008 - 16:01		(Pastāvīgā saite)

nezinu kontekstu, nu ja.

From: tiesibsargs	Date: 6. Maijs 2008 - 16:00		(Pastāvīgā saite)

nevar iztikt. konteksts sekojošs - runa ir par krievijas vēlēšanām, ka tās nav bijušas, īstas, competitive. un par to, ka rietumi vēlētos, lai krievija iet virzienā ar [vairāki parametri] un competitive elections.

From: liljabrik	Date: 6. Maijs 2008 - 16:03		(Pastāvīgā saite)

vēlēšanas, kur pastāv reāla politiskā konkurence

ai nu. var jau tad arī teikt laikam tās sāncensīgās, bet bez tālāka paskaidrojuma būs grūti iztikt. jo krievijā jau arī ir oficiāli sāncensīgas, bet ne reāli.