vai kāds nebūtu tik mīļš un jauks un neiztulkotu šo te? nu, vai vismaz savos vārdos īsi aprakstītu, kas tajā tekstā pateikts...

Stellen wir uns vor, da steht eine sehr attraktive Person neben uns, die wir dringend küssen möchten. Leider mangelt es uns an Mut, sie anzusprechen. Leider auch an Spontanität, um einen schlauen Spruch rauszufeuern, der das Eis brechen und zumindest mittelfristig einen Kuss versprechen könnte. Und gleich drehen wir uns zu dieser sehr attraktiven Person neben uns, mit ernstem Blick: "Entschuldige, aber ich habe hier eben von einer sehr interessanten wissenschaftlichen Beobachtung gelesen, die ich gern überprüfen würde. Könntest Du mich bitte mal küssen ... aus rein akademischen Gründen?" - Vielleicht funktioniert es ja.
Echt Spaß damit