ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - kāršu spēles "Cribbage" noteikumi
10:30 2. Aprīlis 2008
gobish
[info]iztulko
[info]gobish
Add to Memories
Tell A Friend
kāršu spēles "Cribbage" noteikumi
tā, pēdējās āprakstītās darbības mani noveda samulsumā.
kā tad šis tulkojās un kas jādara kāršu spēles beigās. un ko kāršu spēlē apzīmē ar 'peg'?
rekur tekstiņš:
After the hands have been palyed pone counts his hand and Pegs whatever points he scores. the dealer then counts his hand, pegs his score and then counts and pegs the "Crib". In both hands and in the "Crib", the "Starter" is used as though it was the fifth card in the hand.

"pa taisno" satulkot varu, bet sajūk doma- ko viņš tur īsti skaita un ko vajag skaitīt.
huh.
7 gab. or komentēt
Comments
Thread started by haike
haike From: [info]haike Date: 2. Aprīlis 2008 - 11:00 (Pastāvīgā saite)
Ja šitā ir spēle, kas saucās Crib, tad Pegs ir tādi kā sērkociņi vai vienkārši kociņi, kas spraužami pa solīšiem uz priekšu par iegūtajiem punktiem "Crib board", kas savukārt ir dēlis ar caurumiņiem, kas domāts punktu sakitīšanai.

Ja tā ir spēle "Crib" atsūtīsi man lūdzu noteikumus uz @?
haike at tvnet.lv
(Reply to this) (Thread)
gobish From: [info]gobish Date: 2. Aprīlis 2008 - 11:03 (Pastāvīgā saite)
bet šī ir kāršu spēle. no kociņi un no caurumiņu.
tas mani mulsina šīs spēles noteikumus tulkojot..
anglju valodaa noteikumi nav ieksh kompja, bet latviskaa versija top.
(Reply to this) (Parent)
Comment by haike
haike From: [info]haike Date: 2. Aprīlis 2008 - 11:05 (Pastāvīgā saite)
kad izpēlētas kārtis, kas ir rokās, spēles sācējs saskaita punktus savās kārtīs un atliek punktu skaitu, kas ticis iegūts. Tad dalītājs saskaita punktus savās kārtīs un atliek punktus uz dēlīša.

Pēdējam teikumam vajag vairāk konteksta lai saprastu.
bet pati varu iztulkot tikai tāpēc, ka esmu spēlējusi šito spēli
(Reply to this)
Comment by haike
haike From: [info]haike Date: 2. Aprīlis 2008 - 11:06 (Pastāvīgā saite)
šī ir kāršu spēle, kam komplektā nāk dēlītis ar caurumiņiem saukts par crib board un kociņi ar ko atlikt punktus
(Reply to this)
Thread started by haike
haike From: [info]haike Date: 2. Aprīlis 2008 - 11:08 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Thread)
dooora From: [info]dooora Date: 2. Aprīlis 2008 - 11:16 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Parent)
Comment by باب
dooora From: [info]dooora Date: 2. Aprīlis 2008 - 11:14 (Pastāvīgā saite)
/pirmajā teikumā pāris p-burtu par daudz:/

Kribidžā splēles rezultātu "pierakstīšanai" nav nepieciešams papīrs un rakstāmais — šim nolūkam kalpo īpašs dēlītis, uz kura katram spēlētājam ar iedobumiem atzīmēts savs "skrejceliņš" — to dara, pārvietojot "pegu" (puļķīti, kuru nozaudēšanas gadījumā parasti aizstāj ar sērkociņu) par tik caurumiņiem uz priekšu, cik punktu katrā izspēlē iegūts. "Peg" šai tekstā vienlaicīgi ir gan lietvārds, gan darbības vārds. "Starter", savukārt, ir augšējā kārts pēc kavas pārcelšanas. To novieto ar seju uz augšu, un to katrs var iekļaut izspēles kombinācijās.

(Reply to this)
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)