ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - self-reference
09:44 18. Oktobris 2007
[info]iztulko
[info]slikts
Add to Memories
Tell A Friend
self-reference
kā latviski vispareizāk būtu "self-reference"? es domāju par "pašatsauce" vai "pašattiecinājums", bet baidos, ka tie būtu jaundarinājumi
6 gab. or komentēt
Comments
Thread started by kostantējumi
ilka From: [info]ilka Date: 18. Oktobris 2007 - 10:08 (Pastāvīgā saite)
no jaunvārdiem pilnīgi noteikti nav jābaidās :)

[pirmais man patīk labāk]
(Reply to this) (Thread)
From: [info]slikts Date: 18. Oktobris 2007 - 10:20 (Pastāvīgā saite)
es vienkārši neticu, ka tādam vārdam nav jau kāds iegājies tulkojums
(Reply to this) (Parent)
Comment by Iksirugumta
From: [info]po Date: 18. Oktobris 2007 - 12:19 (Pastāvīgā saite)
Es iestājos par jaundarinājumiem (labskanīgiem)!
(Reply to this)
Thread started by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 18. Oktobris 2007 - 13:11 (Pastāvīgā saite)
pašreference skan normāli, bet domāju, ka valodnieki par kaut ko tādu mani nosistu
(Reply to this) (Thread)
From: [info]slikts Date: 18. Oktobris 2007 - 16:57 (Pastāvīgā saite)
es arī tevi nosistu
(Reply to this) (Parent)
From: [info]karuna Date: 21. Oktobris 2007 - 07:12 (Pastāvīgā saite)
Ja "pašreference" jau ir standarta termins, tad tur neko darīt nevar, bet no tulkošanas viedokļa tas ir diezgan primitīvi. Pašatsauce jau būtu labāk, bet, ja atļauts pafantazēt, tad neaizmirsīsim, ka latviešu valodā ir viena no retajām valodām, kurā ir atgriezeniskais vietniekvārds – "sevis". Tātad varētu teikt, "atsauce uz sevi".
(Reply to this) (Parent)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)