From: teja	Date: 22. Jūnijs 2007 - 12:46		(Pastāvīgā saite)

nekādu palīgteikumu!! tas padara visu neveiklu. Angļu valodas vārdu kārtība, izteicieni, utt, jo īpaši daiļ (ne-juridiskos) tekstos, nav jāatveido, jo tā ir pavisam citādāk konstruēta valoda. Es iesaku "nekādas zināšanas pasaulē" vai "neviena no šīs pasaules mācībām" vai "nav mācības šajā pasaulē, kas..."

	From: aleja	Date: 22. Jūnijs 2007 - 14:03		(Pastāvīgā saite)

varu piekrist tikai daļēji, saprotu, ka neveikli, taču šeit ir svarīgi, ka ir zināšanas par pasauli, un neviena šo zināšanu nozare - piemēram, zinātne, māksla, reliģija, vai arī kāda šaurāka nespēj adekvāti atspoguļot šo pasauli.

tā nav pasaules mācība un nav arī zināšanas pasaulē. runa ir par zināšanām par pasauli, pasaule šeit ir zināšanu priekšmets.

es uzrakstīju "Nevienai zināšanu nozarai, kas apraksta pasauli, nevienam mijiedarbes veidam ar to nav priekšrocību attēlot pasauli tādu, kāda tā ir..."